1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Hello!
Lee Joo-hee?

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
hol vagy?

5
00:01:06,167 --> 00:01:07,167
Főnök...

6
00:01:07,466 --> 00:01:09,400
Hwang Sang-gil
megfogott.

7
00:01:09,834 --> 00:01:10,233
Mi?

8
00:01:10,501 --> 00:01:12,334
Hol a főkönyv?

9
00:01:12,334 --> 00:01:14,667
Belebújtam
biztonságos hely.

10
00:01:14,667 --> 00:01:17,233
De azt hiszem, igen
követik.

11
00:01:18,233 --> 00:01:19,066
Huh?

12
00:01:20,801 --> 00:01:22,566
Helló? Helló?

13
00:01:22,968 --> 00:01:23,466
Hé!

14
00:01:28,200 --> 00:01:29,534
Igen, uram.

15
00:01:29,534 --> 00:01:30,501
– Igazgató
Kim Seok

16
00:01:30,501 --> 00:01:31,667
Megtaláltuk őt.

17
00:01:31,834 --> 00:01:33,167
Lee Joo-hee!

18
00:01:33,167 --> 00:01:38,132
"AZ informátor"

19
00:02:17,933 --> 00:02:18,567
Huh?

20
00:02:26,433 --> 00:02:26,967
Bassza meg!

21
00:02:39,032 --> 00:02:41,234
'308'

22
00:02:54,032 --> 00:02:56,099
Ki a fene
köpött gumit?

23
00:02:56,099 --> 00:02:58,099
Tudod-e
hány óra van?

24
00:02:58,099 --> 00:02:59,300
Mikor tetted
ideérni?

25
00:03:00,199 --> 00:03:04,501
Mondtam, hogy gyere korán
és takarítani.

26
00:03:04,501 --> 00:03:06,967
Italokat vettem itt
a kisbolt.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,167
Fattyú...

28
00:03:15,366 --> 00:03:17,199
Ez közel volt.

29
00:03:43,167 --> 00:03:44,967
Biztosan az volt
fülledt ott.

30
00:03:52,433 --> 00:03:54,300
Mennyibe kerül ez
mindent megér?

31
00:03:54,300 --> 00:03:55,967
háromezer,
négyezer...

32
00:04:10,366 --> 00:04:12,032
Ez megijesztett.

33
00:04:12,032 --> 00:04:13,199
"hülye"

34
00:04:13,199 --> 00:04:13,600
Hülye?

35
00:04:15,234 --> 00:04:15,734
Helló?

36
00:04:16,766 --> 00:04:18,600
miért hívtál
ebben az órában?

37
00:04:19,100 --> 00:04:19,701
hol vagy?

38
00:04:19,934 --> 00:04:21,567
Titkos vagyok
pont most.

39
00:04:21,567 --> 00:04:24,067
elküldöm
információ hamarosan.

40
00:04:24,199 --> 00:04:26,399
sajnálom,
Cho Tae-bong.

41
00:04:27,000 --> 00:04:31,033
Én egy ócska zsaru vagyok,
szóval szenvedsz.

42
00:04:31,199 --> 00:04:33,233
Te okoztad
megint baj?

43
00:04:33,500 --> 00:04:36,367
Adnom kellene neked
zsebpénz.

44
00:04:36,367 --> 00:04:38,533
Megkaptad
ismét lefokozták?

45
00:04:38,834 --> 00:04:41,100
Úgy dolgozol, mint
informátorom,

46
00:04:41,100 --> 00:04:43,266
és még te is
vegyen nekem kaját.

47
00:04:44,067 --> 00:04:44,901
Így...

48
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
Ki fogom rabolni azt a helyet
és otthagytam a munkámat.

49
00:04:50,067 --> 00:04:51,067
Mi?

50
00:04:51,067 --> 00:04:52,701
Várj, nyomozó ó...

51
00:04:52,701 --> 00:04:55,033
Rob?
Abbahagyja a munkáját?

52
00:04:55,199 --> 00:04:56,199
Azt mondtad, van arany.

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,334
Ragyogó fény...

54
00:05:00,634 --> 00:05:04,067
Az életem az volt
sötét és kétségbeesett.

55
00:05:05,100 --> 00:05:07,600
De arany fény lesz
gyógyíts meg mindent.

56
00:05:12,100 --> 00:05:14,466
- Majdnem meghaltam!
- Te rohadék!

57
00:05:14,466 --> 00:05:15,466
Ez közel volt.

58
00:05:16,800 --> 00:05:18,934
Helló?
Nyomozó Oh?

59
00:05:19,000 --> 00:05:19,766
Igen?

60
00:05:19,766 --> 00:05:21,800
Letartóztatás helyett
ezek a srácok,

61
00:05:21,834 --> 00:05:23,132
rabolni fogsz
ezt a helyet?

62
00:05:23,634 --> 00:05:24,334
Igen.

63
00:05:25,334 --> 00:05:27,000
- Egyedül?
- Nálam van.

64
00:05:27,100 --> 00:05:28,166
őrült vagy.

65
00:05:28,166 --> 00:05:29,266
Nem, nem.

66
00:05:29,434 --> 00:05:32,800
Csak tégy úgy, mintha az lennél
titkos nyomozó.

67
00:05:32,800 --> 00:05:36,434
Képzettebb vagy, mint
a legtöbb detektív egyébként.

68
00:05:36,766 --> 00:05:38,567
Azt mondtad, én csak
egy besúgó!

69
00:05:38,567 --> 00:05:41,000
Az informátorod
napok elmúltak.

70
00:05:41,334 --> 00:05:42,600
Gratulálok.

71
00:05:42,968 --> 00:05:44,834
adok neked
nagy részesedés.

72
00:05:44,834 --> 00:05:47,600
Mehetünk
Délkelet-Ázsia

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,166
és igyál martinit...

74
00:05:50,100 --> 00:05:51,567
Hello?
Martinis!

75
00:05:52,067 --> 00:05:52,634
Cho Tae-bong!

76
00:05:52,934 --> 00:05:54,634
Martinis, a seggem.

77
00:05:58,834 --> 00:06:01,367
Felkészültem
ezt a forgatókönyvet.

78
00:06:02,567 --> 00:06:03,834
Ó, Nam-hyuk...

79
00:06:04,901 --> 00:06:06,166
Sok sikert a továbbiakban
a sajátod.

80
00:06:10,466 --> 00:06:12,067
Viszlát mindenki.

81
00:06:16,867 --> 00:06:19,000
Bent vagy?

82
00:06:19,533 --> 00:06:20,567
Tae-bong!

83
00:06:20,867 --> 00:06:22,733
Itt van a nagyfőnök!

84
00:06:26,701 --> 00:06:28,334
Leállunk!

85
00:06:29,500 --> 00:06:30,867
Menj innen!

86
00:06:31,199 --> 00:06:31,834
Huh?

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,033
Lépj tovább.

88
00:06:41,968 --> 00:06:42,867
Siet!

89
00:06:44,901 --> 00:06:47,800
Hé, vigyázz!

90
00:06:47,800 --> 00:06:48,334
Huh?

91
00:06:48,334 --> 00:06:49,199
Figyelmetlen vagy!

92
00:06:49,199 --> 00:06:51,968
Mi tart ilyen sokáig?

93
00:06:52,466 --> 00:06:53,666
Siess.

94
00:06:54,199 --> 00:06:57,466
Főnök, hol vagyunk?
ebben az órában megy?

95
00:06:57,466 --> 00:06:58,132
Huh?

96
00:06:59,533 --> 00:07:00,466
Hát...

97
00:07:01,701 --> 00:07:02,867
Először is, lépjen be.

98
00:07:04,533 --> 00:07:07,567
- Ettél?
- Elment az étvágyam.

99
00:07:26,466 --> 00:07:28,399
Nem fogsz válaszolni
a telefonod?

100
00:07:28,800 --> 00:07:29,634
Finom.

101
00:07:45,266 --> 00:07:46,399
Intel?

102
00:07:46,968 --> 00:07:47,934
hogy érted?

103
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
A dolog az...

104
00:07:50,533 --> 00:07:54,067
Információink
kiszivárgott.

105
00:07:54,434 --> 00:07:59,033
Van egy vakond
közénk bújva.

106
00:07:59,033 --> 00:08:00,600
Egy vakond?

107
00:08:00,600 --> 00:08:02,367
Ez az, amit
kurvára mondtam!

108
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
Vessen egy pillantást
abban a fájlban.

109
00:08:10,334 --> 00:08:12,334
A zsaru információi.

110
00:08:12,666 --> 00:08:13,800
Ó...

111
00:08:14,434 --> 00:08:15,766
A zsaru...

112
00:08:15,934 --> 00:08:16,766
Igen.

113
00:08:28,701 --> 00:08:31,000
A zsaru te vagy
keresek...

114
00:08:32,366 --> 00:08:36,833
Tökéletes pontszámokat értek el
a CSAT-jain.

115
00:08:38,466 --> 00:08:41,033
Ő volt a legjobb tanuló...

116
00:08:43,133 --> 00:08:44,466
A rendőrakadémián.

117
00:08:46,200 --> 00:08:48,033
Szerintem ez az információ
hamis.

118
00:08:48,033 --> 00:08:50,033
Jól fizettem
pénzt érte.

119
00:08:50,533 --> 00:08:51,967
Olvass tovább.

120
00:08:52,967 --> 00:08:53,667
Minden rendben.

121
00:08:55,267 --> 00:08:56,701
CSAT-ok?

122
00:08:57,667 --> 00:09:01,167
Hapkido-t csinál
és taekwondo.

123
00:09:01,167 --> 00:09:03,567
Okleveles életmentő.

124
00:09:03,567 --> 00:09:06,399
Ő főfelügyelő
Park Ki-cheol.

125
00:09:06,399 --> 00:09:07,433
így van.

126
00:09:07,433 --> 00:09:08,767
A beceneve az
Elit Park.

127
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
te vagy az?

128
00:09:12,067 --> 00:09:12,734
Mi?

129
00:09:13,600 --> 00:09:15,567
Ki, én?

130
00:09:16,234 --> 00:09:16,600
Akkor...

131
00:09:17,433 --> 00:09:18,734
te vagy az?

132
00:09:29,667 --> 00:09:30,433
Akkor...

133
00:09:32,167 --> 00:09:33,000
Ez volt...

134
00:09:34,333 --> 00:09:35,600
Morse kód?

135
00:09:39,701 --> 00:09:40,433
Kiöntjük.

136
00:09:40,533 --> 00:09:44,833
Erről szereztem tudomást
egyikőtök zsaru.

137
00:09:44,833 --> 00:09:45,567
Főnök...

138
00:09:46,567 --> 00:09:48,500
Ő az.

139
00:09:49,767 --> 00:09:51,167
Ő a zsaru.

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,167
Te barom!

141
00:09:58,868 --> 00:10:03,167
Azt hittem, a dauerje
túl tökéletes ahhoz, hogy valódi legyen.

142
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
Te vagy az Elite Park?

143
00:10:06,000 --> 00:10:06,734
Nem.

144
00:10:07,167 --> 00:10:08,234
Nem, főnök.

145
00:10:08,500 --> 00:10:10,333
Cho Tae-bong vagyok!

146
00:10:10,333 --> 00:10:13,900
Ez csak egy népszerű
frizura!

147
00:10:13,900 --> 00:10:17,167
Ami még fontosabb,
ő az!

148
00:10:17,167 --> 00:10:18,667
Ő a zsaru!

149
00:10:24,767 --> 00:10:25,567
így van.

150
00:10:26,500 --> 00:10:28,100
Elit vagyok...

151
00:10:29,833 --> 00:10:33,833
Mi a faszért
nevetsz?

152
00:10:39,200 --> 00:10:40,067
De ő az...

153
00:10:41,234 --> 00:10:43,399
Elit Park,
te vakond!

154
00:10:43,399 --> 00:10:45,399
Te bujkáltál
szabad szemmel.

155
00:10:45,399 --> 00:10:47,433
De ma este,
meghalsz!

156
00:11:04,734 --> 00:11:05,399
Főnök...

157
00:11:05,967 --> 00:11:08,833
Adj neki
a mentőmellények.

158
00:11:08,833 --> 00:11:10,067
mi folyik itt?

159
00:11:10,500 --> 00:11:11,000
Főnök!

160
00:11:11,234 --> 00:11:12,900
Meg fogok halni!

161
00:11:12,900 --> 00:11:14,133
tényleg meghalok!

162
00:11:14,299 --> 00:11:15,500
Olyan sokáig,
Elit Park.

163
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Nem vagyok Elit Park!

164
00:11:17,000 --> 00:11:19,067
Engedd el, várj!

165
00:11:19,466 --> 00:11:21,801
Várj, megmondom
mindent!

166
00:11:21,801 --> 00:11:23,667
Valójában én
egy infó...

167
00:11:29,000 --> 00:11:29,967
Lefagy!

168
00:11:31,167 --> 00:11:31,967
Tae-bong!

169
00:11:33,900 --> 00:11:35,100
Nincs itt senki?

170
00:11:36,299 --> 00:11:37,267
Cho Tae-bong!

171
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
Ez rossz hely?

172
00:11:40,100 --> 00:11:41,967
Lefagy...
Bassza meg!

173
00:11:44,667 --> 00:11:45,500
Fagy!

174
00:11:48,634 --> 00:11:49,466
Fagy!

175
00:11:49,466 --> 00:11:50,433
'308'

176
00:11:50,433 --> 00:11:51,167
Cho Tae-bong!

177
00:11:57,801 --> 00:11:58,466
Huh?

178
00:12:06,000 --> 00:12:06,833
Mi ez?

179
00:12:12,167 --> 00:12:13,734
Hé, állj meg.

180
00:12:16,000 --> 00:12:17,399
mi vagy te
itt csinálsz?

181
00:12:18,701 --> 00:12:19,366
Ó...

182
00:12:20,200 --> 00:12:21,533
Hello.

183
00:12:22,167 --> 00:12:25,667
sajnálom.

184
00:12:25,667 --> 00:12:27,533
keresem
valakit.

185
00:12:27,533 --> 00:12:30,200
Az ajtó nyitva volt,
szóval bejöttem.

186
00:12:30,200 --> 00:12:31,667
Te voltál...

187
00:12:33,033 --> 00:12:34,366
Elszánt
belépni.

188
00:12:34,701 --> 00:12:37,299
Valakinek kell lennie
betörte az ajtót.

189
00:12:37,299 --> 00:12:39,634
azért
nyitva volt.

190
00:12:40,868 --> 00:12:42,634
- Elnézést.
- Helyes.

191
00:12:44,333 --> 00:12:46,868
Elnézést.
Úton leszek.

192
00:12:49,299 --> 00:12:49,967
én csak...

193
00:12:50,299 --> 00:12:51,167
Tartsd meg!

194
00:12:51,967 --> 00:12:52,801
A hajam!

195
00:12:54,466 --> 00:12:55,900
- Mi ez?
- A karom!

196
00:12:55,900 --> 00:12:58,399
ki vagy te?
Ki küldött ide?

197
00:12:58,667 --> 00:13:00,267
Ez fáj!

198
00:13:00,267 --> 00:13:02,533
Ezt megbánod!
zsaru vagyok!

199
00:13:02,634 --> 00:13:03,433
Egy zsaru?

200
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Milyen nevetséges...

201
00:13:12,267 --> 00:13:13,234
Mi a fene!

202
00:13:22,033 --> 00:13:23,399
Köszönöm, hogy megmentettél.

203
00:13:23,399 --> 00:13:24,801
Nem vagy az
kém, igaz?

204
00:13:24,801 --> 00:13:27,100
úgy nézek ki
kém neked?

205
00:13:27,600 --> 00:13:29,567
Mi ez a barom
csinál ott?

206
00:13:29,567 --> 00:13:30,466
Köszönöm.

207
00:13:36,466 --> 00:13:38,767
Nem vagyok Elit Park!

208
00:13:42,801 --> 00:13:43,868
Ki az?

209
00:13:49,600 --> 00:13:50,466
Én vagyok az.

210
00:13:53,567 --> 00:13:55,933
Elit Park vagyok!

211
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
A Hivatalos Park megy
a szaunába.

212
00:14:03,868 --> 00:14:06,667
Tedd a szekrényébe.

213
00:14:09,200 --> 00:14:10,033
Yang ügyész...

214
00:14:10,033 --> 00:14:13,333
A masszázs szalonban.
A recepción hagyjuk.

215
00:14:14,701 --> 00:14:15,701
Mi?

216
00:14:15,701 --> 00:14:18,634
dolgoztam
neked sokáig.

217
00:14:19,133 --> 00:14:20,634
mindent tudok.

218
00:14:23,299 --> 00:14:25,801
Ó, tényleg?

219
00:14:33,701 --> 00:14:34,868
Akkor...

220
00:14:36,433 --> 00:14:38,500
- Lee Ju-pil?
- Az edzőteremben.

221
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
Hűha.

222
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
- Kormányzó?
- A galériában.

223
00:14:42,833 --> 00:14:44,299
- Bankelnök?
- Kávézó.

224
00:14:44,299 --> 00:14:46,000
- Choi igazgató?
- Incheon repülőtér.

225
00:14:46,167 --> 00:14:47,100
Madam Park?

226
00:14:47,100 --> 00:14:49,267
Madam Park
anyád volt.

227
00:14:49,267 --> 00:14:51,466
A neve volt
Park Mal-nyeon.

228
00:14:51,466 --> 00:14:53,634
Elhunyt
3 évvel ezelőtt.

229
00:14:54,267 --> 00:14:55,967
hú...

230
00:14:56,833 --> 00:15:00,667
A készpénzt szállítjuk
és készíts képeket bizonyítékként.

231
00:15:00,667 --> 00:15:01,567
Nagyon jól.

232
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
Mehetsz.

233
00:15:21,734 --> 00:15:24,900
elkaptalak,
te vakond!

234
00:15:26,933 --> 00:15:34,533
Emberek, akik túl sokat tudnak
hajlamosak informátorokká válni.

235
00:15:35,900 --> 00:15:39,767
Anyáék
mint te...

236
00:15:40,933 --> 00:15:44,600
Csak meg kéne halni!

237
00:15:46,500 --> 00:15:48,900
Ha elárulsz...

238
00:15:49,399 --> 00:15:53,333
Fel fogsz tekerni
örökre ágyhoz kötött!

239
00:15:53,399 --> 00:15:54,200
Takarítsd ki ezt!

240
00:15:54,900 --> 00:15:55,734
Igen, uram.

241
00:16:05,234 --> 00:16:07,267
- Tessék, uram.
- Köszönöm.

242
00:16:20,967 --> 00:16:22,000
Yang...

243
00:16:22,667 --> 00:16:24,133
Megtaláltad
a főkönyvet?

244
00:16:24,299 --> 00:16:25,933
Nem ez az
most sürgős.

245
00:16:26,167 --> 00:16:27,333
hogy érted?

246
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
Megjelent egy zsaru
tegnap este.

247
00:16:29,333 --> 00:16:30,767
Egy zsaru?

248
00:16:30,767 --> 00:16:34,500
Ott turkált
az irodánkban tegnap este.

249
00:16:35,667 --> 00:16:38,333
Elengedtük.

250
00:16:38,333 --> 00:16:41,567
Azt mondta, nyomoz
egy csempészgyűrű.

251
00:16:41,567 --> 00:16:42,933
De szerintem hazudik.

252
00:16:42,933 --> 00:16:44,967
Megnéztem az igazolványát.

253
00:16:44,967 --> 00:16:49,333
Ő Oh Nam-hyuk
Gosan Dongbu rendőrőrs.

254
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
Biztos vagy benne?

255
00:16:50,333 --> 00:16:52,299
Gosan Dongbu
Rendőrkapitányság?

256
00:16:52,299 --> 00:16:55,500
Igen, Gosan Dongbu
Rendőrkapitányság.

257
00:16:55,500 --> 00:16:57,967
Lehet benne valami
tenni veled.

258
00:16:57,967 --> 00:17:00,868
Ez zavaró.

259
00:17:00,868 --> 00:17:03,366
Honnan tudta
a helyünk?

260
00:17:03,366 --> 00:17:06,000
Az embereim megtartják
egy szem rajta.

261
00:17:06,000 --> 00:17:09,299
De kellene
döntsön.

262
00:17:09,834 --> 00:17:10,634
Értem.

263
00:17:11,834 --> 00:17:14,500
Megnézem
és visszahívlak.

264
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
Hát nem szép
kap egy kis friss levegőt?

265
00:17:25,000 --> 00:17:25,867
Igen.

266
00:17:25,867 --> 00:17:27,067
Gondolj rám
mint a fiad.

267
00:17:39,834 --> 00:17:40,867
Kezdjük.

268
00:17:47,233 --> 00:17:49,968
Helyesen szolgálja ki őket.

269
00:17:49,968 --> 00:17:56,634
A földtulajdonosoknak nem szabadna
több pénzt kértek.

270
00:18:02,099 --> 00:18:03,133
miért tetted
kérni találkozni?

271
00:18:03,567 --> 00:18:08,901
Kang főnök, jó lenne
ha előléptetnek

272
00:18:08,901 --> 00:18:11,299
mire az új
épület épül.

273
00:18:12,933 --> 00:18:14,933
mit akarsz?

274
00:18:14,933 --> 00:18:20,366
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy előléptessenek.

275
00:18:20,366 --> 00:18:23,133
De te vagy
szabotálni engem.

276
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
Mi?

277
00:18:24,200 --> 00:18:28,299
Gosan Dongbu Rendőrkapitányság
Ó, Nam-hyuk a beosztottad.

278
00:18:28,534 --> 00:18:29,933
- Ó, Nam-hyuk?
- Igen.

279
00:18:30,299 --> 00:18:31,800
Ó, Nam-hyuk.

280
00:18:33,400 --> 00:18:38,099
Ha akarsz tőlem valamit,
csak kérdezned kellene.

281
00:18:38,099 --> 00:18:41,099
Miért csinálj valakit
különben körbeszimatol?

282
00:18:41,099 --> 00:18:44,567
feladtam
azon az idiótán.

283
00:18:44,567 --> 00:18:49,133
A kollégáit előléptetik,
de lefokozzák.

284
00:18:49,133 --> 00:18:51,901
Ne aggódj
az a debil.

285
00:18:52,299 --> 00:18:53,901
Megválok tőle.

286
00:18:53,901 --> 00:18:55,032
Akkor...

287
00:18:55,400 --> 00:18:56,968
Íme egy javaslat.

288
00:18:56,968 --> 00:19:00,534
A félreértések elkerülése végett
Megválok tőle.

289
00:19:00,800 --> 00:19:05,666
Te takarítasz
a rendetlenséget.

290
00:19:05,666 --> 00:19:06,800
mit fogsz csinálni?

291
00:19:06,800 --> 00:19:11,366
Nem szabad engednünk senkinek
mint ő jöjjön közénk.

292
00:19:11,366 --> 00:19:13,366
Van egy kötelékünk.

293
00:19:13,534 --> 00:19:14,601
Jobbra?

294
00:19:15,601 --> 00:19:17,366
Eldőlt.

295
00:19:17,366 --> 00:19:18,701
Búcsú.

296
00:19:18,701 --> 00:19:20,000
Várj...

297
00:19:22,133 --> 00:19:25,099
nem érdekel
mi történik vele.

298
00:19:26,133 --> 00:19:29,601
Tényleg megkapom
idén előléptették?

299
00:19:29,601 --> 00:19:31,200
Ha nem, akkor tényleg felmondok.

300
00:19:31,200 --> 00:19:32,166
Önnek kellene...

301
00:19:33,299 --> 00:19:36,200
Irányítsd a
beosztottak.

302
00:19:44,834 --> 00:19:47,634
Yang, én vagyok az.

303
00:19:47,634 --> 00:19:50,666
Kikérdezni
Ó, Nam-hyuk.

304
00:19:51,166 --> 00:19:53,032
Találd ki, hogy van-e
a főkönyvemhez kapcsolódik.

305
00:19:53,567 --> 00:19:54,166
"Gosan Dongbu Rendőrőrs"

306
00:19:54,166 --> 00:19:56,334
mi van neked
csinált?

307
00:19:56,334 --> 00:20:00,467
Miért nem találja
valamit Hwang Sang-gilről?

308
00:20:00,867 --> 00:20:01,933
Sajnálom, uram.

309
00:20:01,933 --> 00:20:02,867
sajnálod?

310
00:20:02,867 --> 00:20:06,166
Azt hiszed, ezért
Csapatvezetővé tettem?

311
00:20:06,534 --> 00:20:07,133
Nem, uram.

312
00:20:10,032 --> 00:20:12,666
Micsoda hülyék.

313
00:20:14,400 --> 00:20:17,267
"Kang Yong-gu főnök"

314
00:20:17,267 --> 00:20:18,099
Lee So-young.

315
00:20:19,467 --> 00:20:21,834
- Hol van Oh Nam-hyuk?
- Elnézést?

316
00:20:21,834 --> 00:20:26,166
Mindketten fegyelmezettek voltatok
az Ojaggyo Project miatt.

317
00:20:27,099 --> 00:20:28,634
Itt a lehetőség
váltsd meg magad.

318
00:20:29,133 --> 00:20:32,467
Tudja meg, mire készül
és számolj be nekem.

319
00:20:32,467 --> 00:20:33,800
Ha ezt teszed,

320
00:20:33,800 --> 00:20:36,433
Csapatvezetővé teszlek
e debil helyett.

321
00:20:37,500 --> 00:20:38,267
Elnézést?

322
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Megismételné?

323
00:20:40,500 --> 00:20:41,601
Megvan?

324
00:20:43,133 --> 00:20:44,366
Igen, uram.

325
00:20:45,267 --> 00:20:48,067
Nyomozó Ó, Cho Tae-bong
a Taebong Mansionban él.

326
00:20:48,067 --> 00:20:49,267
"Taebong Mansion"
Nyomozó Ó, Cho Tae-bong
a Taebong Mansionban él.

327
00:20:49,267 --> 00:20:51,099
Akárcsak a neve.

328
00:20:51,601 --> 00:20:52,500
Milyen vicces.

329
00:21:08,534 --> 00:21:09,701
Biztos vagy benne
erről?

330
00:21:10,767 --> 00:21:12,267
Ne aggódj.

331
00:21:13,099 --> 00:21:14,099
nyomozó vagyok.

332
00:21:19,233 --> 00:21:20,032
Tae-bong?

333
00:21:23,233 --> 00:21:24,733
Cho Tae-bong!

334
00:21:38,834 --> 00:21:41,000
Hol van az
rohadt, hogy?

335
00:21:53,634 --> 00:21:56,534
"Rendőrség Oh Nam-hyuk"
Ó, Nam-hyuk?
Az a kurva!

336
00:22:21,099 --> 00:22:22,334
Mi a...

337
00:22:27,834 --> 00:22:28,968
Komolyan?

338
00:22:28,968 --> 00:22:30,233
– Két évvel ezelőtt.

339
00:22:30,233 --> 00:22:31,567
A fenébe...

340
00:22:34,601 --> 00:22:38,267
Hé, csak voltam
parancsokat követve.

341
00:22:38,267 --> 00:22:39,601
Ez az igazság!

342
00:22:39,601 --> 00:22:42,433
Kérdezze meg anyát
Nambu Rendőrőrs!

343
00:22:42,433 --> 00:22:43,433
Anya nyomozó?

344
00:22:44,467 --> 00:22:46,267
Azt mondta, hogy van
fogalmam sincs, ki vagy.

345
00:22:46,267 --> 00:22:47,133
Mi?

346
00:22:47,901 --> 00:22:49,567
Az a rohadék!

347
00:22:49,567 --> 00:22:51,433
Nyomozó, kérem!

348
00:22:51,901 --> 00:22:53,800
Várj, várj!

349
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
Segítek letartóztatni
nagyobb bűnöző.

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,601
Kérlek hallgass meg!

351
00:22:59,601 --> 00:23:04,733
Ismerek egy adathalász hangot
HQ és a call center!

352
00:23:06,067 --> 00:23:06,701
Mi?

353
00:23:06,701 --> 00:23:09,867
beszivárogok hozzájuk
majd felveszi Önnel a kapcsolatot.

354
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Minden rendben.

355
00:23:12,233 --> 00:23:13,500
Miért nem vagy itt?

356
00:23:13,867 --> 00:23:15,166
Az ajtók zárva vannak.

357
00:23:15,567 --> 00:23:17,534
Természetesen az ajtót
zárva van!

358
00:23:19,733 --> 00:23:20,233
Ne mozdulj!

359
00:23:21,366 --> 00:23:22,200
Fagy!

360
00:23:22,400 --> 00:23:23,233
Hé, te.

361
00:23:24,400 --> 00:23:25,567
Nyisd ki ezt az ajtót.

362
00:23:26,067 --> 00:23:27,000
Már most!

363
00:23:31,299 --> 00:23:32,534
Siess!

364
00:23:33,166 --> 00:23:33,968
mi folyik itt?

365
00:23:33,968 --> 00:23:34,567
Hé!

366
00:23:35,133 --> 00:23:36,299
hova mész?

367
00:23:36,299 --> 00:23:38,032
Ne menj el!

368
00:23:38,032 --> 00:23:39,634
Gyere ide!

369
00:23:40,666 --> 00:23:42,467
Hol van
hogy az ajtóhoz vezet?

370
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
A fenébe!

371
00:23:52,701 --> 00:23:55,800
Ezúttal megtaláltam
illegális szerencsejáték-ház.

372
00:23:55,800 --> 00:23:56,666
Szerencsejáték ház?

373
00:23:56,666 --> 00:23:59,634
Ő a menedzser.

374
00:23:59,634 --> 00:24:01,067
Olyan csúnya.

375
00:24:13,267 --> 00:24:14,933
Fagy!
Ne mozdulj!

376
00:24:19,901 --> 00:24:22,733
Hívja a mentőket!

377
00:24:23,901 --> 00:24:25,233
meg kell mentenem...

378
00:24:35,800 --> 00:24:39,767
Ezúttal az
egy prostitúciós gyűrű.

379
00:24:45,701 --> 00:24:46,867
Stop!

380
00:25:05,933 --> 00:25:06,968
Most már értem.

381
00:25:07,666 --> 00:25:09,467
Ő volt
megtöltve a zsebeit.

382
00:25:13,701 --> 00:25:15,299
Most már az enyém.

383
00:25:27,534 --> 00:25:28,366
Cho Tae-bong?

384
00:25:29,534 --> 00:25:30,467
együtt vagy
a barátaid?

385
00:25:39,800 --> 00:25:42,166
Várj, te...

386
00:25:42,166 --> 00:25:43,800
- Wow...
- Az a barom...

387
00:25:48,099 --> 00:25:48,933
Támadás!

388
00:25:59,099 --> 00:26:00,366
Ne mozdulj.

389
00:26:00,366 --> 00:26:01,233
mit akarsz?

390
00:26:02,166 --> 00:26:02,534
Miért vannak...

391
00:26:05,200 --> 00:26:06,534
Bassza meg!

392
00:26:11,834 --> 00:26:16,701
Kihallgatunk
Ó, Nam-hyuk.

393
00:26:16,701 --> 00:26:17,933
Ne aggódj.

394
00:26:18,867 --> 00:26:21,767
Van-e neki valami
köze van ahhoz a szukához?

395
00:26:22,099 --> 00:26:24,366
Nem tud semmit
róla.

396
00:26:24,867 --> 00:26:25,933
Biztos vagy benne?

397
00:26:25,933 --> 00:26:28,733
Igen, persze.

398
00:26:28,733 --> 00:26:30,901
biztos vagyok benne.

399
00:26:30,901 --> 00:26:32,233
Mit tegyünk?

400
00:26:32,233 --> 00:26:33,200
Akkor...

401
00:26:34,099 --> 00:26:35,267
Szabadulj meg tőle.

402
00:26:35,267 --> 00:26:37,032
Igen, uram.

403
00:26:39,400 --> 00:26:41,534
Ez az én szerencsés napom!

404
00:26:46,834 --> 00:26:48,267
Ó, megijesztettél!

405
00:26:49,867 --> 00:26:50,767
Te barom!

406
00:26:51,233 --> 00:26:53,933
mit csinálsz?
Hozzátok ide!

407
00:26:54,601 --> 00:26:56,099
- Igen, főnök.
- Add át.

408
00:26:56,733 --> 00:26:58,901
Micsoda idióta.

409
00:27:00,634 --> 00:27:02,233
Használd az izmaidat!

410
00:27:02,233 --> 00:27:04,968
Nem engedhetjük
meneküljön!

411
00:27:04,968 --> 00:27:06,133
Igen főnök!

412
00:27:18,933 --> 00:27:19,968
Nyitva van!

413
00:27:20,634 --> 00:27:21,267
Nyitva van!

414
00:27:22,133 --> 00:27:23,334
Hideg van.

415
00:27:24,433 --> 00:27:25,267
Hideg van.

416
00:27:25,467 --> 00:27:26,133
hol vagyok?

417
00:27:27,166 --> 00:27:28,267
Olyan hideg van.

418
00:28:17,534 --> 00:28:18,299
Mi ez?

419
00:28:20,567 --> 00:28:21,400
Ez egy vízi szarvas?

420
00:28:27,500 --> 00:28:29,467
Huh?

421
00:28:29,467 --> 00:28:31,800
ez...

422
00:28:31,800 --> 00:28:32,534
A fenébe!

423
00:28:33,133 --> 00:28:34,534
Hé, hé!

424
00:28:35,334 --> 00:28:37,233
Menj ki innen,
pont most!

425
00:28:37,666 --> 00:28:41,968
Úgy nézel ki
egy csomó idióta!

426
00:28:46,901 --> 00:28:48,500
Itt van!

427
00:28:49,567 --> 00:28:51,032
Gázt ad!

428
00:28:53,834 --> 00:28:55,133
Menj innen!
Kérem!

429
00:28:55,133 --> 00:28:56,666
Menj innen! Menj innen!

430
00:28:56,666 --> 00:28:58,968
Miért olyan gyors?

431
00:29:00,233 --> 00:29:01,267
Menj innen!

432
00:29:01,267 --> 00:29:05,800
Nyomja meg a gázpedált,
nem a szünet!

433
00:29:05,800 --> 00:29:06,534
Menj innen!

434
00:29:09,299 --> 00:29:11,067
Ez nem rendőrautó?

435
00:29:11,067 --> 00:29:12,099
Fegyvert tartasz.

436
00:29:20,634 --> 00:29:22,067
Mi volt ez?

437
00:29:22,067 --> 00:29:23,233
Még egy vízi szarvas?

438
00:29:25,733 --> 00:29:26,467
Valószínűleg.

439
00:29:26,634 --> 00:29:30,133
Miért tartod
vízi szarvas ütés?

440
00:29:31,867 --> 00:29:33,400
- De...
- Igen?

441
00:29:33,400 --> 00:29:36,901
Vízi szarvas nem
két lábon járni.

442
00:29:37,299 --> 00:29:37,733
így van.

443
00:29:37,733 --> 00:29:41,400
Vízi szarvas nem
viseljen fehérneműt.

444
00:29:41,733 --> 00:29:42,299
így van.

445
00:29:45,767 --> 00:29:47,299
- Vízi szarvas...
- Huh?

446
00:29:48,701 --> 00:29:49,767
ivott már?

447
00:29:51,133 --> 00:29:52,200
Mi?

448
00:29:52,200 --> 00:29:54,099
Együtt ittunk!

449
00:29:54,099 --> 00:29:58,767
Drága alkohol volt.
Hagyd abba a hülyeségeket.

450
00:30:05,701 --> 00:30:09,267
A rendőrök azok
őt is keresi.

451
00:30:09,634 --> 00:30:13,534
Nem akarjuk
kavar a zsarukkal.

452
00:30:14,467 --> 00:30:17,933
Hagyjuk abba.

453
00:30:18,133 --> 00:30:21,267
Kang főnök,
az a barom...

454
00:30:26,567 --> 00:30:30,867
Vedd ezt a pénzt
és állj mellé.

455
00:30:37,433 --> 00:30:39,133
Idióta...

456
00:30:40,601 --> 00:30:43,067
hallottam tőle
Oh nyomozó.

457
00:30:43,467 --> 00:30:44,800
Mi?
hol van?

458
00:30:44,800 --> 00:30:48,567
Elütött az autó!
Hogy ez 60%-ban az én hibám?

459
00:30:53,467 --> 00:30:55,267
Mind fel vagytok dolgozva.

460
00:30:55,267 --> 00:30:56,267
Kérlek nyugodj meg.

461
00:30:57,968 --> 00:31:00,166
Ezt nézd meg
fekete doboz felvételei.

462
00:31:00,666 --> 00:31:02,634
Kiugrottál.

463
00:31:02,800 --> 00:31:05,200
Hirtelen.

464
00:31:05,200 --> 00:31:05,968
Látod?

465
00:31:05,968 --> 00:31:09,000
Hányszor
el kell mondanom?

466
00:31:09,000 --> 00:31:11,534
Próbálkoztak
megölni!

467
00:31:12,099 --> 00:31:13,433
Szóval megpróbáltad
öld meg magad?

468
00:31:13,933 --> 00:31:19,099
Szedtél
depresszió gyógyszer?

469
00:31:19,099 --> 00:31:20,500
Depresszió, a seggem.

470
00:31:20,500 --> 00:31:22,701
menekültem...

471
00:31:22,701 --> 00:31:23,366
Kiugrottál.

472
00:31:24,267 --> 00:31:27,433
Hirtelen.
Bevallod, igaz?

473
00:31:27,534 --> 00:31:28,933
Te tényleg...

474
00:31:31,267 --> 00:31:32,334
Apropó...

475
00:31:33,701 --> 00:31:35,099
Tudod-e
ki vagyok én?

476
00:31:45,433 --> 00:31:48,133
Rendőrségi nyomozó vagyok.

477
00:31:48,267 --> 00:31:51,000
Ó, azt tudom.

478
00:31:51,000 --> 00:31:56,133
viselnek
egyenruhát is.

479
00:31:56,133 --> 00:31:59,933
Megpróbálod
használd a pozíciódat...

480
00:31:59,933 --> 00:32:01,067
Mindegy.

481
00:32:01,067 --> 00:32:02,166
nincs időm erre.

482
00:32:02,166 --> 00:32:03,701
mennem kell
letartóztatni őket.

483
00:32:03,701 --> 00:32:06,032
Lehet, hogy azok
több bűncselekményt követ el.

484
00:32:06,032 --> 00:32:08,834
Alapos vizsgálatot kértél
orvosi vizsgálat.

485
00:32:09,233 --> 00:32:10,834
mit mondtál?

486
00:32:11,567 --> 00:32:14,067
Gasztroszkópia,
egy kolonoszkópia.

487
00:32:14,067 --> 00:32:14,867
Mi ez?

488
00:32:15,400 --> 00:32:19,067
Fejtől-talpig
MRI és CT vizsgálatok.

489
00:32:19,067 --> 00:32:21,233
Te kérted
a legjobb a legjobbak közül.

490
00:32:21,666 --> 00:32:24,933
Az orvos javasolta.

491
00:32:24,933 --> 00:32:26,099
Nem mindenki
csináld ugyanezt?

492
00:32:27,433 --> 00:32:30,933
miért kérted
mell ultrahang?

493
00:32:30,933 --> 00:32:31,867
Fogalmam sincs.

494
00:32:32,067 --> 00:32:33,767
Odaugrott
a lehetőséget.

495
00:32:34,701 --> 00:32:36,067
Nyomozó, nem tudsz...

496
00:32:36,366 --> 00:32:37,067
Huh?

497
00:32:39,567 --> 00:32:41,032
Bűzzel az alkoholtól.

498
00:32:41,032 --> 00:32:43,867
Ez csak
a kórházszag.

499
00:32:43,867 --> 00:32:45,701
- Gyerünk.
- Ez rizsbor.

500
00:32:45,701 --> 00:32:47,867
Ez nem rizsbor.

501
00:32:48,099 --> 00:32:50,032
Nyugodj meg.

502
00:32:50,032 --> 00:32:51,867
Beszélj hozzám...

503
00:32:54,834 --> 00:32:55,666
Lee nyomozó.

504
00:33:00,634 --> 00:33:03,099
- 60%-ot kell fizetni.
- Rendben.

505
00:33:03,099 --> 00:33:05,133
Nem változtathatsz
az eszed!

506
00:33:10,267 --> 00:33:11,467
ittál
málna bor?

507
00:33:11,634 --> 00:33:14,767
Hú, hogy sikerült
tudod?

508
00:33:14,767 --> 00:33:17,099
Mivel minden
gondoskodtak róla,

509
00:33:17,099 --> 00:33:18,467
visszajövünk
az iváshoz.

510
00:33:19,099 --> 00:33:19,968
Viszlát.

511
00:33:20,834 --> 00:33:23,601
Bárcsak tudnám
küldje el őket a pokolba.

512
00:33:35,000 --> 00:33:35,666
Mi ez a hely?

513
00:33:37,500 --> 00:33:42,634
Ez egy népszerű
randevúzási hely.

514
00:33:44,400 --> 00:33:47,267
Szóval, mi a történeted?

515
00:33:48,233 --> 00:33:52,433
Lee, fogalmam sem volt
maga jönne.

516
00:33:52,767 --> 00:33:55,666
mi történt veled?

517
00:33:55,666 --> 00:33:57,567
Annyi minden történt.

518
00:33:58,567 --> 00:34:00,366
Azóta
az Ojaggyo projekt...

519
00:34:00,366 --> 00:34:03,067
nem beszélek
Ojaggyóról!

520
00:34:04,968 --> 00:34:08,233
Lee, értem
hogy érzi magát.

521
00:34:08,233 --> 00:34:10,233
Biztosan az vagy
mérges rám.

522
00:34:10,666 --> 00:34:12,300
De Lee...
Te barom!

523
00:34:12,900 --> 00:34:13,534
Mi?

524
00:34:13,534 --> 00:34:14,534
Megtaláltam!

525
00:34:15,067 --> 00:34:16,467
Kibaszott
Cho Tae-bong...

526
00:34:16,467 --> 00:34:17,300
Ő az!

527
00:34:17,867 --> 00:34:19,501
– Aranyrudacskás csempészgyűrű
elkapta a rendőrség"

528
00:34:19,501 --> 00:34:21,067
mit csinál?

529
00:34:23,000 --> 00:34:25,199
Kérlek hallgass!

530
00:34:25,199 --> 00:34:28,000
ártatlan vagyok!

531
00:34:28,000 --> 00:34:29,567
mit csináltál
akarod mondani?

532
00:34:29,733 --> 00:34:31,032
Felhívtad őt?

533
00:34:31,032 --> 00:34:31,567
WHO?

534
00:34:31,733 --> 00:34:34,300
Gosan Dongbu Rendőrkapitányság
Oh Nam-hyuk nyomozó.

535
00:34:35,300 --> 00:34:36,233
igazából én...

536
00:34:39,900 --> 00:34:40,733
Egy besúgó.

537
00:34:40,733 --> 00:34:41,967
nem hallom.

538
00:34:41,967 --> 00:34:42,867
Hallgat.

539
00:34:43,233 --> 00:34:44,634
informátor vagyok.

540
00:34:45,467 --> 00:34:51,132
Tudtam, hogy nyomozó vagy,
de úgy tettem, mintha nem tudnám.

541
00:34:51,132 --> 00:34:54,333
Tudtam, hogy bujkál
arany a fürdőszobában.

542
00:34:56,166 --> 00:34:58,333
De úgy tettem, mintha
nem tudni.

543
00:35:00,132 --> 00:35:00,900
Akkor...

544
00:35:01,199 --> 00:35:02,534
Várj, várj.

545
00:35:02,534 --> 00:35:03,634
Oké, oké, oké.

546
00:35:03,634 --> 00:35:07,199
Segítek elkapni
nagyobb bűnöző.

547
00:35:08,400 --> 00:35:08,867
Mi?

548
00:35:09,400 --> 00:35:17,400
Segítek elkapni a legnagyobbat
csempészgyűrű Koreában.

549
00:35:17,400 --> 00:35:19,534
Értelmed van
az ügyben?

550
00:35:20,300 --> 00:35:21,132
Elit Park?

551
00:35:22,032 --> 00:35:23,067
Elite Cho!

552
00:35:23,967 --> 00:35:26,233
Mi az?
Mondd el.

553
00:35:27,067 --> 00:35:28,967
Gyerünk, mondd el.

554
00:35:28,967 --> 00:35:31,800
Végre megvan
felismerte az értékemet.

555
00:35:31,967 --> 00:35:37,199
Beszéljük meg a dolgot
némi ökörcsont pörkölt.

556
00:35:38,467 --> 00:35:39,467
Rendben.

557
00:35:40,367 --> 00:35:42,032
Hé, figyelj.

558
00:35:42,032 --> 00:35:46,967
Elite Cho azt mondja, hogy feladja
További információ, úgyhogy nyisd ki az ajtót.

559
00:35:46,967 --> 00:35:50,601
Ökörcsont pörköltet akar,
úgyhogy rendeljünk néhányat.

560
00:35:57,766 --> 00:36:01,701
Ő keretez engem.

561
00:36:02,800 --> 00:36:04,766
Gyűlj körbe,
összegyűlnek.

562
00:36:05,634 --> 00:36:08,867
Nem szabadna
szundikál ilyenkor.

563
00:36:09,434 --> 00:36:10,199
Gyerünk...

564
00:36:10,534 --> 00:36:10,934
Huh?

565
00:36:13,132 --> 00:36:15,934
Nyomozó Oh!
Nyomozó Oh!

566
00:36:15,934 --> 00:36:17,467
itt vagyok!

567
00:36:17,467 --> 00:36:20,634
Én vagyok az informátorod
Cho Tae-bong!

568
00:36:21,266 --> 00:36:25,300
Ezt megtudták
Az Elite Park egy zsaru.

569
00:36:25,534 --> 00:36:29,367
A főnök ment
hogy megszabaduljon tőle.

570
00:36:29,867 --> 00:36:34,266
De úgy döntöttél
kirabolni a helyet...

571
00:36:35,766 --> 00:36:37,766
Mi a fenének
te beszélsz?

572
00:36:38,467 --> 00:36:39,367
Én, kirabolom a helyet?

573
00:36:42,634 --> 00:36:45,467
úgy értem,
rajtaütés a helyen.

574
00:36:47,467 --> 00:36:51,266
És azt hitték
Elit Park voltam.

575
00:36:51,266 --> 00:36:55,434
Majdnem megfulladtam
halálra!

576
00:36:55,434 --> 00:36:56,934
Tegyük ezt tisztába.

577
00:36:57,601 --> 00:37:00,567
Elmentél portyázni
a csempészgyűrűt.

578
00:37:00,567 --> 00:37:03,067
Belépett a lakásba
308 tévedésből.

579
00:37:03,067 --> 00:37:07,032
Azok a gazemberek lecsaptak rád
és elraboltalak.

580
00:37:10,501 --> 00:37:11,233
Igen.

581
00:37:13,333 --> 00:37:14,534
így van.

582
00:37:14,534 --> 00:37:18,501
Elmentem megtámadni őket,
de azok a köcsögök...

583
00:37:18,666 --> 00:37:19,233
Várj.

584
00:37:20,000 --> 00:37:20,867
Elrabolták?

585
00:37:22,067 --> 00:37:23,333
308-as lakás?

586
00:37:23,333 --> 00:37:25,701
Tudod-e
valamit róluk?

587
00:37:28,900 --> 00:37:33,934
308, 308...

588
00:37:38,501 --> 00:37:40,032
Először is, mi lesz
történik velem?

589
00:37:40,233 --> 00:37:41,032
Bassza meg.

590
00:37:41,166 --> 00:37:43,701
Mi lesz
történik veled?

591
00:37:43,701 --> 00:37:45,166
Be fogsz rohadni
itt örökre.

592
00:37:45,166 --> 00:37:45,867
Mi?

593
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
Ez nem fair!

594
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Te vagy az oka
Ebben a káoszban vagyok!

595
00:37:49,501 --> 00:37:52,333
Én vagyok az oka
van főkönyved.

596
00:37:52,601 --> 00:37:53,032
Mi?

597
00:37:53,032 --> 00:37:55,666
Taebong kúria
a tiéd, igaz?

598
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
- Basszus...
- Mit?

599
00:37:57,166 --> 00:37:58,032
sajnálom.

600
00:37:58,601 --> 00:37:59,434
nyomozó...

601
00:38:00,567 --> 00:38:03,833
jártál már
az én lakásom?

602
00:38:04,733 --> 00:38:08,400
Ha megosztasz információkat a
308-as lakás, elengedjük.

603
00:38:08,766 --> 00:38:10,434
308? 308?

604
00:38:11,067 --> 00:38:12,766
Lee, ne fizess
figyelmet rá.

605
00:38:12,766 --> 00:38:13,900
308?

606
00:38:15,067 --> 00:38:18,266
Meglátogattam azt a lakást
parkolási problémák miatt.

607
00:38:18,266 --> 00:38:19,099
Hé!

608
00:38:19,766 --> 00:38:22,233
Tudom, hogy bent vagy!
Nyiss!

609
00:38:25,733 --> 00:38:27,400
A fenébe...

610
00:38:31,833 --> 00:38:32,434
Igen?

611
00:38:36,501 --> 00:38:37,300
Helló.

612
00:38:40,132 --> 00:38:42,434
A 305-ös lakásból származom.

613
00:38:42,666 --> 00:38:43,400
És?

614
00:38:46,333 --> 00:38:47,501
sajnálom.

615
00:38:47,501 --> 00:38:51,900
Belepillantottam.

616
00:38:52,434 --> 00:38:55,099
Illegális volt
szerencsejáték ház?

617
00:38:56,733 --> 00:38:58,233
Egy kurvaház?

618
00:39:01,067 --> 00:39:02,733
Ó, hanghalászat!

619
00:39:04,501 --> 00:39:05,733
Nem?

620
00:39:07,132 --> 00:39:08,800
Ne vesztegessük az időnket!

621
00:39:09,000 --> 00:39:11,400
Lehet, hogy megvan
drogfüggők voltak.

622
00:39:14,233 --> 00:39:15,067
Lee...

623
00:39:16,467 --> 00:39:18,233
Hallod ezt?

624
00:39:19,233 --> 00:39:20,501
Ez a hangja
ő trükközik.

625
00:39:20,501 --> 00:39:21,367
Ó!

626
00:39:22,300 --> 00:39:24,367
A hang!

627
00:39:25,900 --> 00:39:27,067
hallottam valamit!

628
00:39:31,800 --> 00:39:36,900
folyamatosan hallgattam
egy nő sikoltozva.

629
00:39:42,467 --> 00:39:42,967
Várjon.

630
00:39:44,067 --> 00:39:45,032
Mi ez?

631
00:39:46,300 --> 00:39:48,534
Láttam azt a jégdobozt
azon a napon.

632
00:39:49,367 --> 00:39:50,567
Ellenőrizted
a tartalma?

633
00:39:50,900 --> 00:39:51,800
Nem.

634
00:39:53,300 --> 00:39:55,067
Mi a fasz!

635
00:39:55,467 --> 00:39:57,132
Biztos van
egy test belül!

636
00:39:57,501 --> 00:40:00,567
Nem csoda
– sikoltott!

637
00:40:01,300 --> 00:40:03,132
Milyen szörnyű!

638
00:40:05,000 --> 00:40:05,733
Mi?

639
00:40:08,833 --> 00:40:10,132
Add vissza
először a pénzem.

640
00:40:10,900 --> 00:40:11,567
Pénz?

641
00:40:12,733 --> 00:40:13,666
Milyen pénz?

642
00:40:17,567 --> 00:40:18,233
Pénz?

643
00:40:21,067 --> 00:40:22,233
Gyere ide.

644
00:40:22,233 --> 00:40:25,900
Megmutattam a biztonságot
kamerás felvételek!

645
00:40:25,900 --> 00:40:27,000
Ó, jaj!

646
00:40:28,166 --> 00:40:28,867
Ne üss meg.

647
00:40:32,800 --> 00:40:35,467
Ne emlegessék a pénzt
Lee nyomozó előtt.

648
00:40:35,467 --> 00:40:36,967
Akkor mondd el.

649
00:40:37,467 --> 00:40:38,634
Hol a pénzem?

650
00:40:38,967 --> 00:40:42,467
Először is keresd meg azokat
308 barom.

651
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Miért kellene?

652
00:40:44,733 --> 00:40:47,467
Elvitték a tiédet
zsák tele készpénzzel!

653
00:40:48,867 --> 00:40:49,467
Mi?

654
00:41:22,634 --> 00:41:25,367
Az én lakásom volt
bombázták vagy mi?

655
00:41:25,800 --> 00:41:26,701
Ugh...

656
00:41:27,567 --> 00:41:29,701
Rendbe kéne tenni.

657
00:41:29,701 --> 00:41:31,867
Még a legények is
nem szabad olyan koszosnak lennie.

658
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Apropó...

659
00:41:37,601 --> 00:41:40,934
Tényleg hallottad
egy nő sikít?

660
00:41:40,934 --> 00:41:43,601
Hogyan tehetne egy zsaru
pénzt lopni?

661
00:41:43,601 --> 00:41:45,634
Ha átversz engem,
inkább gyere tiszta.

662
00:41:45,634 --> 00:41:48,601
És akkor kirabolják?

663
00:41:48,601 --> 00:41:51,934
Miért tették azok a köcsögök
gyere megkeresni?

664
00:41:52,634 --> 00:41:53,967
Volt testük
megszabadulni tőle.

665
00:41:53,967 --> 00:41:56,199
Valószínűleg azért
csúnya vagy.

666
00:41:56,967 --> 00:41:57,934
mit mondtál?

667
00:41:58,534 --> 00:42:01,367
A köcsögökre gondoltam
hogy ellopta a pénzemet.

668
00:42:01,766 --> 00:42:04,099
Igen, az a kibaszott pénz!

669
00:42:04,099 --> 00:42:07,434
Hogyne egy besúgó
elárulni egy nyomozót?

670
00:42:07,434 --> 00:42:11,534
Ki akartál használni engem
meggazdagodni is.

671
00:42:11,534 --> 00:42:13,967
Meg akartam osztani
a pénzt veled.

672
00:42:13,967 --> 00:42:16,467
Azt akartad
rögzítsd rám!

673
00:42:16,467 --> 00:42:17,601
Engem már korábban is becsaptak!

674
00:42:18,099 --> 00:42:19,766
Csupa réz
azonosak.

675
00:42:19,967 --> 00:42:20,867
Rezek?

676
00:42:21,300 --> 00:42:22,766
Te rohadék...

677
00:42:22,766 --> 00:42:23,434
Lee nyomozó!

678
00:42:23,634 --> 00:42:24,434
Lee...

679
00:42:26,099 --> 00:42:27,634
Ki ő?

680
00:42:29,967 --> 00:42:32,199
Hadd találjam ki.

681
00:42:32,666 --> 00:42:37,132
Ő az a nő, akit berúgtál
és sírt, igaz?

682
00:42:40,467 --> 00:42:41,199
így van.

683
00:42:43,300 --> 00:42:44,666
Ő Lee nyomozó.

684
00:42:46,766 --> 00:42:48,266
Az Ojaggyo projektből.

685
00:42:53,766 --> 00:42:54,934
Júliusban...

686
00:42:56,099 --> 00:42:57,833
A banda arat
marihuána.

687
00:42:59,032 --> 00:43:01,900
Ezért voltak
„Ojaggyo” beceneve.

688
00:43:05,666 --> 00:43:10,166
Titkosra mentem
kínai kereskedőként.

689
00:43:10,900 --> 00:43:12,400
Annak érdekében, hogy
elkapni őket.

690
00:43:13,701 --> 00:43:20,000
De volt egy lány
aki pont úgy nézett ki, mint Lee.

691
00:43:21,766 --> 00:43:22,701
Szóval...

692
00:43:23,766 --> 00:43:25,266
hibáztam.

693
00:43:52,000 --> 00:43:53,032
fogalmam sem volt...

694
00:43:54,534 --> 00:43:57,934
Dolgozott
titkosított is.

695
00:45:06,067 --> 00:45:08,800
Lee nyomozó!

696
00:45:12,900 --> 00:45:15,367
Lee nyomozó!

697
00:45:26,166 --> 00:45:27,467
"Kang Yong-gu főnök"

698
00:45:29,333 --> 00:45:30,233
Igen, főnök?

699
00:45:32,701 --> 00:45:33,367
Igen.

700
00:45:34,067 --> 00:45:38,467
Azt hiszem, Oh nyomozó
gyilkosság ügyében nyomoz.

701
00:45:38,467 --> 00:45:39,967
Mi?
Egy gyilkosság?

702
00:45:39,967 --> 00:45:42,467
Van egy informátora.

703
00:45:42,467 --> 00:45:46,567
Elmondása szerint egy nő
meggyilkolták a 308-as lakásban.

704
00:45:47,166 --> 00:45:50,534
A gyilkosok elbújtak
a test egy jégdobozban.

705
00:45:50,534 --> 00:45:53,300
Említette
egy főkönyvet?

706
00:45:53,300 --> 00:45:53,967
Főkönyv?

707
00:45:54,534 --> 00:45:59,199
Beszéltek róla
egy főkönyvet.

708
00:45:59,199 --> 00:46:01,233
És pénzt.

709
00:46:01,233 --> 00:46:02,601
Hol van
Ó, Nam-hyuk?

710
00:46:04,233 --> 00:46:05,900
Az informátornál
lakás.

711
00:46:05,900 --> 00:46:07,534
Oké, később elkapjuk.

712
00:46:12,099 --> 00:46:13,032
Ó...

713
00:46:14,199 --> 00:46:15,367
Kang főnök.

714
00:46:15,567 --> 00:46:16,567
időben vagyok.

715
00:46:16,567 --> 00:46:18,400
Mi hoz ide?

716
00:46:18,400 --> 00:46:21,967
A magasabb beosztásúak fogják
beszélje meg az előléptetésemet.

717
00:46:22,701 --> 00:46:24,067
Ó...

718
00:46:24,567 --> 00:46:26,967
így van.

719
00:46:28,867 --> 00:46:34,400
Annyira feledékeny vagyok
ezekben a napokban.

720
00:46:37,934 --> 00:46:41,233
De nem ma.

721
00:46:41,233 --> 00:46:45,099
Majd megbeszéljük
máskor.

722
00:46:46,434 --> 00:46:47,067
Mi?

723
00:46:47,900 --> 00:46:50,867
én kezelem őket
egy étkezéshez.

724
00:46:50,867 --> 00:46:55,400
Ha bemutatlak,
zsarolásnak fogja érezni.

725
00:46:57,067 --> 00:46:59,434
Szóval elhalasztjuk.

726
00:47:00,166 --> 00:47:03,333
Miért nem?
van egy kis sashimi?

727
00:47:05,000 --> 00:47:08,434
Hé, mutasd meg neki
egy asztalhoz.

728
00:47:08,434 --> 00:47:09,000
Igen, uram.

729
00:47:12,967 --> 00:47:15,467
Várj, Hwang!
Hwang!

730
00:47:15,467 --> 00:47:17,434
Hwang, hol
voltál?

731
00:47:21,132 --> 00:47:23,601
"Taebong Mansion"

732
00:47:28,333 --> 00:47:29,367
Sajnálom, Lee.

733
00:47:30,367 --> 00:47:31,701
Az egész az én hibám.

734
00:47:33,000 --> 00:47:33,666
Rendben van.

735
00:47:33,833 --> 00:47:37,467
Az alkoholos üveg
kiegyenesedett nyak.

736
00:47:39,666 --> 00:47:40,501
Jobbra.

737
00:47:41,967 --> 00:47:42,867
észrevettem.

738
00:47:44,132 --> 00:47:47,000
- Nyomozó Ó...
- Igen, Lee?

739
00:47:50,867 --> 00:47:51,766
Ez rendben van?

740
00:47:56,601 --> 00:47:57,501
ki vagy te?

741
00:47:58,199 --> 00:47:59,434
Miért vagy itt?

742
00:47:59,534 --> 00:48:00,701
Felébred!

743
00:48:00,701 --> 00:48:01,601
Miért ütöttél meg?

744
00:48:03,166 --> 00:48:04,099
Ő teremtett engem.

745
00:48:04,666 --> 00:48:08,534
Szunyókálnod kellene
ilyen időben?

746
00:48:09,067 --> 00:48:12,833
Hogy merészeled
gyere ide!

747
00:48:12,833 --> 00:48:13,567
Mi?

748
00:48:14,501 --> 00:48:17,166
Lefokoztak.
Csapatvezető vagyok.

749
00:48:17,567 --> 00:48:19,501
Lee felvette velük a kapcsolatot?

750
00:48:20,867 --> 00:48:23,333
Szóval te vagy az informátor?

751
00:48:23,333 --> 00:48:26,000
Tényleg úgy nézel ki!

752
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
mit találtál ki?

753
00:48:28,666 --> 00:48:29,233
miről?

754
00:48:29,233 --> 00:48:31,367
Az üzletemberről
Hwang Sang-gil!

755
00:48:31,867 --> 00:48:34,266
mindent tudok,
szóval mondd el.

756
00:48:34,400 --> 00:48:36,067
Te voltál
kémkedni utána.

757
00:48:36,067 --> 00:48:38,601
Információt adtál neki.
Ez okozta ezt a rendetlenséget.

758
00:48:38,601 --> 00:48:40,032
Várj, Hwang Sang-gil?

759
00:48:40,934 --> 00:48:42,067
Ki az?

760
00:48:42,333 --> 00:48:43,367
voltál már
kémkedni utána?

761
00:48:44,266 --> 00:48:49,333
- Ki, én?
- Úgy tesz, mintha nem tudná.

762
00:48:49,333 --> 00:48:50,534
Fogalmam sem volt.

763
00:48:50,534 --> 00:48:55,199
Ha megbízol benne,
megbánod.

764
00:48:55,199 --> 00:48:57,934
Azzá kellene válnod
helyette az informátorom.

765
00:48:57,934 --> 00:48:59,867
Beszélgessünk kint?

766
00:48:59,867 --> 00:49:02,233
Várj...
Nyomozó Oh!

767
00:49:02,233 --> 00:49:03,166
Szállj le róla!

768
00:49:03,166 --> 00:49:05,900
Vissza kellene jönnie
az állomásra.

769
00:49:05,900 --> 00:49:09,400
Ha kirúgnak,
soha nem fogod elcsábítani Lee-t.

770
00:49:13,666 --> 00:49:14,400
Mi?

771
00:49:15,467 --> 00:49:22,634
Lee megpróbálja elcsábítani
Most Kang főnök.

772
00:49:23,333 --> 00:49:26,099
Csak neki kellene
legyen kísérő.

773
00:49:26,934 --> 00:49:33,934
Aztán feleségül mehetne egy gazdag férfihoz
és egy nagy házban laknak.

774
00:49:34,132 --> 00:49:36,434
A nőknek nem szabad
nyomozókká váljanak.

775
00:49:43,634 --> 00:49:44,833
- Uram!
- Uram!

776
00:49:44,833 --> 00:49:45,666
Szar...

777
00:49:46,000 --> 00:49:47,601
Kapd el!

778
00:49:53,233 --> 00:49:55,900
- Fagyassza le!
- Ó, várj...

779
00:49:55,900 --> 00:49:58,434
nem kellett volna
belekeveredett!

780
00:49:59,900 --> 00:50:00,333
Rendben!

781
00:50:01,833 --> 00:50:02,666
Tae-bong,
várj rám!

782
00:50:10,434 --> 00:50:11,833
Ő őrült?

783
00:50:11,833 --> 00:50:13,000
Hogy tudott ugrani
abból a magasságból?

784
00:50:16,266 --> 00:50:16,833
Kapd el!

785
00:50:18,333 --> 00:50:20,467
Hé, hé...

786
00:50:20,800 --> 00:50:22,467
Nyisd ki a szemed!

787
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
- Hé...
- Meghalt?

788
00:50:26,166 --> 00:50:28,266
Szerintem ő
még mindig lélegzik.

789
00:50:31,733 --> 00:50:34,300
- Életben van!
- Miért ugrottál?

790
00:50:55,434 --> 00:50:57,266
miért tetted
gondot okozni?

791
00:50:57,467 --> 00:50:59,000
Azt csinálok, amit akarok.

792
00:50:59,000 --> 00:51:00,534
Akkor kellene
elkapták őt.

793
00:51:01,501 --> 00:51:04,634
Oh nyomozó
most nem fog bízni bennem.

794
00:51:04,634 --> 00:51:08,567
Ó, Nam-hyuk az
egy reménytelen hülye.

795
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
Tudod miért?
Szereti...

796
00:51:10,000 --> 00:51:10,733
Állj!

797
00:51:12,800 --> 00:51:13,501
Mindegy.

798
00:51:16,634 --> 00:51:18,000
mi folyik itt?

799
00:51:18,000 --> 00:51:20,233
Miért vagytok rendőrök?
harcolnak egymással?

800
00:51:21,132 --> 00:51:23,467
Lee nyomozó
tájékoztatta őket.

801
00:51:23,467 --> 00:51:26,800
Odalépett hozzánk
információt szerezni.

802
00:51:26,800 --> 00:51:28,733
És átadta
át nekik.

803
00:51:30,000 --> 00:51:31,534
De mi volt
az intel?

804
00:51:35,467 --> 00:51:36,166
mi a baj?

805
00:51:42,199 --> 00:51:43,467
mi van veled?

806
00:51:44,534 --> 00:51:46,701
Most nincs itt az ideje.

807
00:51:46,967 --> 00:51:49,166
Nem az, aminek látszik,
hát haladj tovább.

808
00:51:49,166 --> 00:51:53,400
Hogy is mondhatnád
'most nincs itt az ideje'?

809
00:51:54,967 --> 00:51:56,701
Nem éri meg.

810
00:51:57,067 --> 00:52:00,199
Rengeteg ilyen van
hal a tengerben!

811
00:52:00,199 --> 00:52:02,434
nyomozó Ó,
tudnál...

812
00:52:07,400 --> 00:52:10,032
Az a gonosz kurva...

813
00:52:10,634 --> 00:52:12,032
mit mondtál?

814
00:52:12,032 --> 00:52:13,400
Mi?

815
00:52:13,400 --> 00:52:14,467
Vidd vissza.

816
00:52:14,467 --> 00:52:15,733
Vidd vissza,
pont most!

817
00:52:15,733 --> 00:52:18,199
nyomozó Ó,
nyugodj meg!

818
00:52:18,199 --> 00:52:20,132
Nem tennéd
megérteni.

819
00:52:21,199 --> 00:52:22,701
Lee...

820
00:52:23,634 --> 00:52:26,300
Lee nyomozó...

821
00:52:33,367 --> 00:52:35,199
Milyen nevetséges.

822
00:52:36,400 --> 00:52:37,099
Oh nyomozó.

823
00:52:39,099 --> 00:52:39,934
Figyelj.

824
00:52:40,900 --> 00:52:45,199
Az említett barom
Hwang Sang-gil.

825
00:52:45,199 --> 00:52:47,867
Hírhedt
ebben a jelenetben.

826
00:52:48,534 --> 00:52:50,032
A beceneve az
Pokol Sang-gil

827
00:52:50,534 --> 00:52:52,934
mert elküldi
az emberek egyenesen a pokolba.

828
00:52:53,233 --> 00:52:55,867
Hogyan jutottál hozzá
érintett vele?

829
00:52:55,867 --> 00:52:57,733
Lee nyomozó!

830
00:52:57,733 --> 00:52:58,934
- Az a nő?
- Vegyem el?

831
00:52:58,934 --> 00:53:00,300
Ne vedd el!

832
00:53:00,534 --> 00:53:01,867
Hagyd abba!

833
00:53:01,867 --> 00:53:02,833
- Gyerünk!
- Mit tegyek?

834
00:53:03,132 --> 00:53:05,132
Ő az informátoruk!

835
00:53:08,634 --> 00:53:09,434
Lee...

836
00:53:09,601 --> 00:53:12,534
Sajnálom, fogalmam sincs
mi folyik itt.

837
00:53:13,166 --> 00:53:14,867
beszámoltam a dolgokról
Kang főnöknek.

838
00:53:15,032 --> 00:53:17,132
Nem tudom miért
Kim így viselkedett.

839
00:53:17,800 --> 00:53:18,967
Várj, Kang főnök?

840
00:53:19,800 --> 00:53:23,601
Kang főnök az
irányítani Kimet?

841
00:53:23,934 --> 00:53:26,032
Találkoznunk kellene
és ezt megbeszélni.

842
00:53:26,032 --> 00:53:27,199
Rendben.

843
00:53:27,434 --> 00:53:31,800
Lehet, hogy nyomon követik a tartózkodási helyét,
ezért cserélje ki az USIM kártyát.

844
00:53:31,800 --> 00:53:35,000
Lee, kérlek
légy óvatos.

845
00:53:35,000 --> 00:53:35,934
Majd írok neked.

846
00:53:40,501 --> 00:53:41,501
Kang főnök...

847
00:53:42,666 --> 00:53:47,467
Kim bármit megtesz
Kang főnök azt mondja.

848
00:53:53,300 --> 00:53:55,132
- Választanod kell.
- Mit?

849
00:53:59,967 --> 00:54:01,233
Köztem és
Lee nyomozó.

850
00:54:01,233 --> 00:54:03,233
„Cím: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong
Angel Villa 189-8'
Köztem és
Lee nyomozó.

851
00:54:08,567 --> 00:54:09,233
Huh?

852
00:54:10,032 --> 00:54:12,067
- Lee nyomozó!
- Mi a fene?

853
00:54:12,067 --> 00:54:13,867
Nincs gyógymód
azért.

854
00:54:15,701 --> 00:54:16,534
Várj...

855
00:54:17,099 --> 00:54:18,666
Hwang Sang-gil.

856
00:54:19,900 --> 00:54:21,501
308-as apartman.

857
00:54:30,000 --> 00:54:31,166
Kacsa, kacsa.

858
00:54:36,333 --> 00:54:37,534
Ó, Nam-hyuk az
felfelé haladva.

859
00:54:38,367 --> 00:54:41,501
De az informátor
nincs vele.

860
00:54:43,000 --> 00:54:45,032
Ó, Nam-hyuk az
itt egyedül.

861
00:54:45,032 --> 00:54:45,733
Mi?

862
00:54:48,233 --> 00:54:50,000
Megnézem.

863
00:55:01,800 --> 00:55:02,766
Nyomozó Ó...

864
00:55:04,400 --> 00:55:06,934
Hol vagy
besúgó?

865
00:55:07,900 --> 00:55:10,733
- Felejtsd el őt.
- Hogy érted?

866
00:55:10,733 --> 00:55:12,800
hol van?

867
00:55:13,099 --> 00:55:17,434
Ragaszkodott hozzá, hogy az vagy
Kim informátora!

868
00:55:17,434 --> 00:55:18,467
Ez nevetséges, igaz?

869
00:55:18,467 --> 00:55:20,067
Tarts ki!

870
00:55:20,067 --> 00:55:22,501
Beszélgessünk kint.

871
00:55:22,501 --> 00:55:25,300
Túl veszélyes.
Engedj be.

872
00:55:25,800 --> 00:55:28,067
Jó lesz.
Mozog.

873
00:55:31,434 --> 00:55:33,434
Szóval ez a te helyed.

874
00:55:34,266 --> 00:55:35,766
Mióta vagy
egy nő...

875
00:55:37,099 --> 00:55:38,333
Valamit
rossz szagú.

876
00:55:41,099 --> 00:55:42,233
nem tudtad?

877
00:55:42,833 --> 00:55:44,434
büdös vagyok.

878
00:55:44,766 --> 00:55:45,833
Jön-e
innen?

879
00:55:49,800 --> 00:55:55,233
Az egyedül élő nők a férfiakét használják
cipőket, hogy megvédjék magukat.

880
00:55:57,766 --> 00:56:01,534
Ez az oka annak
ennyi van neked?

881
00:56:22,833 --> 00:56:24,000
mit csinálsz?

882
00:56:25,467 --> 00:56:26,000
Huh?

883
00:56:26,000 --> 00:56:28,032
Meghívtál egy férfit
és lekapcsolta a villanyt!

884
00:56:28,333 --> 00:56:30,534
- Csalódtam benned.
- Mit?

885
00:56:38,501 --> 00:56:39,367
Lee...

886
00:56:41,501 --> 00:56:44,501
Ez túl gyors.

887
00:56:47,233 --> 00:56:48,567
Milyen ember
te fogadsz engem?

888
00:56:57,467 --> 00:56:58,067
Lee...

889
00:56:59,666 --> 00:57:01,099
Ez így van
ellentétben veled!

890
00:57:02,367 --> 00:57:05,434
De jó, nyersz.

891
00:57:08,900 --> 00:57:10,601
Ugh!

892
00:57:13,900 --> 00:57:16,701
Tényleg nem tudod
hol van az informátorod?

893
00:57:20,199 --> 00:57:22,199
Annak ellenére, hogy mi
Cho Tae-bong úgy néz ki, mint...

894
00:57:23,534 --> 00:57:24,634
Ő az igazi.

895
00:57:25,733 --> 00:57:26,766
Várjunk.

896
00:57:30,099 --> 00:57:31,634
Üdvözöljük!

897
00:57:38,300 --> 00:57:39,233
ki vagy te?

898
00:57:40,400 --> 00:57:41,733
Elnézést!

899
00:57:42,900 --> 00:57:46,567
Ez a város nagyszerű.

900
00:57:46,567 --> 00:57:49,367
"Ellenezzük az újjáépítést"
Olyan sokan lesznek
új létesítmények.

901
00:57:49,367 --> 00:57:51,434
Olyan sokan lesznek
új létesítmények.

902
00:57:56,867 --> 00:58:01,634
Először is nézzük meg
a park helyszíne.

903
00:58:01,634 --> 00:58:03,032
Jó ötlet.

904
00:58:03,032 --> 00:58:03,934
errefelé.

905
00:58:05,199 --> 00:58:05,867
Távolítsa el őket.

906
00:58:08,434 --> 00:58:09,666
mi a fene?

907
00:58:13,833 --> 00:58:18,300
mit gondolsz
csinálod?

908
00:58:19,099 --> 00:58:24,300
- Ki vagy te?
- Te gengszterek vagytok?

909
00:58:25,833 --> 00:58:29,132
Hol van
szerinted az vagy?

910
00:58:30,601 --> 00:58:31,501
Menj a francba!

911
00:58:32,032 --> 00:58:32,967
Jelenleg!

912
00:58:34,833 --> 00:58:37,434
Hé, hölgyem.
Gyere ide.

913
00:58:37,434 --> 00:58:40,967
Akarod-e
megverik?

914
00:58:41,666 --> 00:58:42,701
Szabadság.

915
00:58:43,867 --> 00:58:45,132
Szabadság!

916
00:58:46,833 --> 00:58:47,634
mi a baj?

917
00:58:54,467 --> 00:58:55,534
mi vagy te?

918
00:58:55,534 --> 00:58:56,467
Gyere ide.

919
00:58:57,032 --> 00:58:57,867
Gyere ide!

920
00:59:02,000 --> 00:59:03,833
Nem tette
megkereste Önt.

921
00:59:04,601 --> 00:59:05,867
Mi van, ha valami
rosszul ment?

922
00:59:06,367 --> 00:59:09,000
Ha valami elromlott,
kapcsolatba lépne velem.

923
00:59:09,000 --> 00:59:10,333
Ne aggódj.
együnk.

924
00:59:12,434 --> 00:59:16,000
Mi az oka
utánuk jársz?

925
00:59:19,233 --> 00:59:20,900
- Mi van veled?
- Mit?

926
00:59:20,900 --> 00:59:22,367
Mi az oka
jöttél hozzám?

927
00:59:24,166 --> 00:59:26,166
Te vagy a kollégám.

928
00:59:26,666 --> 00:59:28,333
- És...
- És?

929
00:59:33,567 --> 00:59:35,900
Lee, hogy őszinte legyek...

930
00:59:37,934 --> 00:59:39,067
arra készültem
kirabolni a helyet.

931
00:59:40,067 --> 00:59:40,833
Mi?

932
00:59:45,434 --> 00:59:51,199
Az Ojaggyo projekt után
Lefokoztak és kinevettem.

933
00:59:51,199 --> 00:59:52,567
slamasztikában voltam.

934
00:59:53,666 --> 00:59:56,934
Fegyelmezett voltál
miattam,

935
00:59:57,367 --> 00:59:59,199
de volt
semmit sem tehettem.

936
01:00:01,166 --> 01:00:05,666
arra készültem
meggazdagodni és lemondani.

937
01:00:06,534 --> 01:00:07,934
De ez van
a végeredmény.

938
01:00:31,333 --> 01:00:33,867
Mi a fene
csinálom?

939
01:00:35,333 --> 01:00:38,333
Hol vannak azok
308 barom?

940
01:00:40,501 --> 01:00:41,701
Mi a fene!

941
01:01:05,000 --> 01:01:06,333
Hello, uram.

942
01:01:13,166 --> 01:01:14,567
Egy másik rendőr?

943
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Ó, hát...

944
01:01:22,900 --> 01:01:23,766
Igen.

945
01:01:23,766 --> 01:01:24,833
Öld meg.

946
01:01:24,833 --> 01:01:28,967
Ha egy zsaru meghal, Kang főnök
tudni fogja, hogy komolyan gondoljuk.

947
01:01:33,434 --> 01:01:36,099
Nem, nem vagyok zsaru.

948
01:01:36,099 --> 01:01:38,434
Én csak vagyok
zsaru használta.

949
01:01:38,434 --> 01:01:40,266
- Esküszöm!
- Mit?

950
01:01:40,434 --> 01:01:42,099
informátor vagyok.

951
01:01:42,099 --> 01:01:44,567
Kényszerítettek
hogy ezt megtegye.

952
01:01:45,233 --> 01:01:47,300
Azt mondták, megteszik
küldj börtönbe!

953
01:01:47,300 --> 01:01:49,800
Megvertek!
Megkínoztak!

954
01:01:49,934 --> 01:01:51,900
Szörnyű volt!

955
01:01:53,000 --> 01:01:54,666
Besúgó?

956
01:01:58,266 --> 01:02:01,333
Ez jobb
oka van megölni.

957
01:02:02,467 --> 01:02:03,300
Mi?

958
01:02:07,367 --> 01:02:11,000
Ismerek olyan férfiakat, mint te.

959
01:02:11,333 --> 01:02:16,833
Ezzel szereztem hatalmat
informátor lévén is.

960
01:02:26,400 --> 01:02:28,900
Várj, uram!
Kérjük, várjon!

961
01:02:28,900 --> 01:02:33,467
Akkor tudnia kell
mennyire utálom a zsarukat!

962
01:02:34,666 --> 01:02:36,000
Adj egy esélyt.

963
01:02:36,467 --> 01:02:40,199
hasznodra lehetek.

964
01:02:40,467 --> 01:02:42,199
Kérlek, kíméld meg az életemet!

965
01:02:46,166 --> 01:02:49,701
Meg fogok halni, mert
attól az átkozott zsarutól!

966
01:02:52,967 --> 01:02:54,132
Akkor...

967
01:02:58,800 --> 01:03:03,367
Csábítsa őket.

968
01:03:05,367 --> 01:03:06,199
Huh?

969
01:03:13,099 --> 01:03:14,733
Tae-bong elment
hangüzenetet.

970
01:03:14,733 --> 01:03:17,567
A nő, aki meghalt
a Joo-hee nevet kapta.

971
01:03:18,032 --> 01:03:18,467
Joo-hee?

972
01:03:19,067 --> 01:03:20,567
- Lee...
- Szállj le!

973
01:03:21,800 --> 01:03:25,367
Én vagyok az egyetlen ember
most megbízhatsz.

974
01:03:26,199 --> 01:03:27,634
Ne bízz
bárki más.

975
01:03:28,400 --> 01:03:29,199
Mi?

976
01:03:30,701 --> 01:03:32,766
Mi a fene
mondja?

977
01:03:53,934 --> 01:03:55,567
Ez az a hely.

978
01:03:56,367 --> 01:03:59,067
nem látom
az informátorod.

979
01:03:59,067 --> 01:04:01,099
Biztosan ő
bujkál valahol.

980
01:04:01,099 --> 01:04:03,766
Nincs idő.
Siessünk.

981
01:04:03,766 --> 01:04:04,434
Várj...

982
01:04:05,099 --> 01:04:06,934
- Mi a fene?
- Maradj nyugodtan!

983
01:04:06,934 --> 01:04:07,867
Hogy sikerült
találsz engem?

984
01:04:11,300 --> 01:04:12,800
mondtam neked
állj ki!

985
01:04:12,800 --> 01:04:14,166
nem találtam
az informátor még!

986
01:04:14,434 --> 01:04:15,333
Lee!

987
01:04:15,333 --> 01:04:17,333
nem kell
őt többé.

988
01:04:17,333 --> 01:04:21,634
Szerinted az vagy
már a csapat vezetője?

989
01:04:21,967 --> 01:04:22,967
Te...

990
01:04:23,967 --> 01:04:25,032
Hűha.

991
01:04:25,634 --> 01:04:27,434
Ők ketten
naiv idióták.

992
01:04:29,766 --> 01:04:30,766
Igen, főnök?

993
01:04:31,601 --> 01:04:32,934
Letartóztattuk
Ó, Nam-hyuk.

994
01:04:33,166 --> 01:04:34,800
- Befelé tartunk.
- Mit mondtál?

995
01:04:34,800 --> 01:04:36,099
Bassza meg.

996
01:04:59,166 --> 01:05:02,733
Nem tudjuk mi az
belül, úgyhogy légy éber.

997
01:05:02,733 --> 01:05:04,567
Ne engedd senkinek
hátulról támadnak ránk.

998
01:05:05,400 --> 01:05:06,867
- Menjünk.
- Igen, uram.

999
01:05:09,333 --> 01:05:11,166
Lee nyomozó!
Lee Olyan fiatal!

1000
01:05:11,166 --> 01:05:12,067
Olyan fiatal!

1001
01:05:17,333 --> 01:05:18,900
Majdnem lenyeltem.

1002
01:05:23,067 --> 01:05:24,233
Csak várj, Lee.

1003
01:05:25,367 --> 01:05:27,166
Ezt az információt mi találtuk ki.

1004
01:05:27,166 --> 01:05:30,333
Nem tudtuk
a nő nevét.

1005
01:05:30,701 --> 01:05:31,534
Oh nyomozó.

1006
01:05:31,733 --> 01:05:33,067
én vagyok,
Cho Tae-bong.

1007
01:05:33,067 --> 01:05:34,567
Megtaláltam!

1008
01:05:34,567 --> 01:05:36,434
A halott nő!

1009
01:05:37,733 --> 01:05:39,400
Üzenet törölve.

1010
01:05:46,733 --> 01:05:49,534
Annyira ideges vagyok
és összezavarodott.

1011
01:05:53,199 --> 01:05:54,400
Mi volt
a nő neve?

1012
01:05:54,400 --> 01:05:56,233
Ez volt a jele.

1013
01:05:57,501 --> 01:05:58,733
Ő az igazi.

1014
01:06:00,800 --> 01:06:02,634
Kezdjük.

1015
01:06:14,067 --> 01:06:14,967
hol vagyok?

1016
01:06:50,766 --> 01:06:52,601
Hé, Hwang Sang-gil!

1017
01:06:52,601 --> 01:06:56,067
Letartóztattak emberrablás miatt,
elzárás és meghatalmazott általi gyilkosság.

1018
01:07:53,666 --> 01:07:55,467
- Fuss!
- Siess!

1019
01:08:08,867 --> 01:08:09,601
Huh?

1020
01:08:14,601 --> 01:08:15,400
Nyomozó Oh!

1021
01:08:15,934 --> 01:08:17,033
- Nyomozó Ó!
- Lee!

1022
01:08:19,067 --> 01:08:19,734
Hé!

1023
01:08:20,067 --> 01:08:21,734
Utána!

1024
01:08:22,734 --> 01:08:24,934
Te kis patkány!

1025
01:08:25,367 --> 01:08:26,567
Lee...

1026
01:08:28,701 --> 01:08:29,701
Olyan fiatal!

1027
01:08:30,199 --> 01:08:31,567
Ez nem lehet!

1028
01:08:36,132 --> 01:08:37,067
Lee!

1029
01:08:38,132 --> 01:08:38,967
Olyan fiatal!

1030
01:08:40,734 --> 01:08:41,634
Lee Olyan fiatal!

1031
01:08:44,734 --> 01:08:46,100
Olyan fiatal,
hol vagy?

1032
01:08:51,701 --> 01:08:52,533
Nyomozó Ó...

1033
01:08:54,132 --> 01:08:54,900
Lee!

1034
01:08:59,967 --> 01:09:01,199
Olyan fiatal!

1035
01:09:01,199 --> 01:09:02,266
Várjon.

1036
01:09:27,300 --> 01:09:29,434
Nyomozó Oh!

1037
01:09:29,434 --> 01:09:31,434
jól vagy?
Felébred!

1038
01:09:31,434 --> 01:09:32,132
Hé!

1039
01:09:33,100 --> 01:09:33,934
Tűz...

1040
01:09:34,600 --> 01:09:37,600
Túl meleg...

1041
01:09:45,300 --> 01:09:46,199
Egy robbanás?

1042
01:09:47,533 --> 01:09:48,367
Mi?

1043
01:09:48,766 --> 01:09:50,167
Magyarázd meg rendesen!

1044
01:10:26,000 --> 01:10:28,533
Szeretnénk
bérelni egy szobát.

1045
01:10:28,533 --> 01:10:29,434
Gyorsan!

1046
01:10:29,434 --> 01:10:32,766
Hú, mennyit
ivott?

1047
01:10:32,766 --> 01:10:33,701
Egy éjszaka, kérlek.

1048
01:10:36,634 --> 01:10:37,967
Szükségünk van egy szobára.

1049
01:10:50,132 --> 01:10:51,967
- Köszönöm, Lee.
- Jól vagy?

1050
01:10:53,533 --> 01:10:55,667
Hogyan kerültél ki
a bilincseidtől?

1051
01:10:56,167 --> 01:10:57,167
Hogy őszinte legyek...

1052
01:10:58,266 --> 01:11:00,667
- Mindent tudtam.
- Mit?

1053
01:11:00,667 --> 01:11:02,934
Tudom, hogy az vagy
nem belém.

1054
01:11:07,100 --> 01:11:07,734
Lee...

1055
01:11:09,266 --> 01:11:10,934
Ez így van
ellentétben veled!

1056
01:11:10,934 --> 01:11:14,333
ki akartam deríteni
miért viselkedtél így.

1057
01:11:14,333 --> 01:11:15,667
De nem volt más választásom.

1058
01:11:15,667 --> 01:11:19,667
Figyeltek minket, és
nem hallgatnál rám.

1059
01:11:20,067 --> 01:11:23,567
Szóval etettem
Tae-bong hamis információi.

1060
01:11:25,667 --> 01:11:27,333
nem tudtam
az eredmény lenne...

1061
01:11:28,900 --> 01:11:31,067
nyomozó Ó,
mi a baj?

1062
01:11:31,266 --> 01:11:33,333
Talán beszívtam
túl sok füst.

1063
01:11:33,900 --> 01:11:35,701
A szemhéjamat nehéznek érzem.

1064
01:11:36,266 --> 01:11:37,266
Álmos vagyok.

1065
01:11:37,833 --> 01:11:38,701
Nyomozó Oh!

1066
01:11:39,701 --> 01:11:40,701
Nyomozó Oh!

1067
01:11:41,701 --> 01:11:45,333
Ébredj fel,
Nyomozó Oh!

1068
01:11:46,833 --> 01:11:49,000
Nyisd ki a szemed!

1069
01:12:11,501 --> 01:12:12,766
Nyomozó Oh!

1070
01:12:22,567 --> 01:12:23,634
Mi a fene!

1071
01:12:24,234 --> 01:12:25,399
mit akarsz?

1072
01:12:25,399 --> 01:12:28,000
Olyan vagy
melodramatikus.

1073
01:12:28,000 --> 01:12:30,501
Legalább kellene
zárd be az ajtót.

1074
01:12:32,801 --> 01:12:33,634
Megijesztett.

1075
01:12:34,801 --> 01:12:36,234
- Most jól vagy?
- Mit?

1076
01:12:38,667 --> 01:12:41,934
Nem, szédülök...

1077
01:12:41,934 --> 01:12:43,567
Hagyd abba!

1078
01:12:45,833 --> 01:12:46,934
Nincs idő.

1079
01:12:49,600 --> 01:12:51,234
- Mindent tönkretett.
- Figyelj.

1080
01:12:51,734 --> 01:12:56,000
Kang főnöknek kellett
okkal célzott meg téged.

1081
01:12:57,399 --> 01:13:00,234
Megparancsolta Kimnek
vizsgálja meg Hwangot.

1082
01:13:00,833 --> 01:13:02,067
Valószínűleg
miatta.

1083
01:13:02,900 --> 01:13:03,567
Neki?

1084
01:13:03,967 --> 01:13:05,132
A nő től
lakás 308.

1085
01:13:05,132 --> 01:13:07,868
Ó, a nő
Jo-hee néven?

1086
01:13:07,868 --> 01:13:09,801
Ő kereste
főkönyvhöz.

1087
01:13:10,466 --> 01:13:12,868
Biztos volt neki
részt vettek.

1088
01:13:13,399 --> 01:13:14,367
Főkönyv?

1089
01:13:15,466 --> 01:13:19,501
Kérdeztek azok a gazemberek
egy főkönyvről is.

1090
01:13:19,501 --> 01:13:23,367
Joo-hee biztosan lopott
Hwang Sang-gil főkönyve

1091
01:13:23,367 --> 01:13:25,199
és akkor
jutott a sorsára...

1092
01:13:27,132 --> 01:13:28,234
Hogy van Kang főnök
részt vesz ebben?

1093
01:13:30,300 --> 01:13:32,533
Mi van, ha Joo-hee?
Kang főnök informátora?

1094
01:13:33,567 --> 01:13:38,399
De nem az a célja
elkapni Hwang Sang-gilt.

1095
01:13:39,667 --> 01:13:40,333
Pontosan.

1096
01:13:45,501 --> 01:13:46,367
Kim vagyok.

1097
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
- Válaszolj rá.
- Mit?

1098
01:13:49,466 --> 01:13:50,967
Válaszolj rá.

1099
01:13:50,967 --> 01:13:53,967
Úgy kell tenned, mintha
együttműködni.

1100
01:13:53,967 --> 01:13:57,300
Nem tudja
oldalt váltottál.

1101
01:13:57,466 --> 01:13:59,167
Történetet kitalál.

1102
01:14:03,234 --> 01:14:04,067
Igen, uram?

1103
01:14:05,801 --> 01:14:09,300
Azt hiszem, egy motelben vagyok.

1104
01:14:09,300 --> 01:14:10,868
fogalmam sincs
mi folyik itt.

1105
01:14:11,701 --> 01:14:15,266
Itt voltam, amikor
magához tért.

1106
01:14:17,033 --> 01:14:17,934
Mi?

1107
01:14:18,367 --> 01:14:19,734
Oh nyomozó elment?

1108
01:14:20,567 --> 01:14:21,900
A fenébe...

1109
01:14:22,766 --> 01:14:29,634
Tehát a zuhanyozó személy
ez perverz, Oh nyomozó?

1110
01:14:30,100 --> 01:14:31,266
Ugh...

1111
01:14:32,033 --> 01:14:35,434
782-3-nál tartok...

1112
01:14:35,434 --> 01:14:38,199
Per... Perverz?

1113
01:14:39,766 --> 01:14:42,100
Hol a pokol van
Cho Tae-bong?

1114
01:14:45,300 --> 01:14:48,234
Magas kémény,
azbeszt...

1115
01:15:09,868 --> 01:15:14,533
Azt hitted, meg tudsz változni
dolgok a főkönyvem ellopásával?

1116
01:15:19,434 --> 01:15:22,801
Te szoktál megverni
egész idő alatt.

1117
01:15:23,033 --> 01:15:26,701
Engem informátornak használtál
felmászni a létrán.

1118
01:15:27,000 --> 01:15:28,533
Most nézz magadra.

1119
01:15:30,033 --> 01:15:32,533
Szóval feljöttem
egy tervvel.

1120
01:15:32,533 --> 01:15:35,466
Abban az esetben, ha Ön
áruljon el újra.

1121
01:15:35,868 --> 01:15:40,934
Használtad az álinformációmat
ártatlan embereket letartóztatni,

1122
01:15:40,934 --> 01:15:43,434
a saját érdekedben.

1123
01:15:44,167 --> 01:15:48,300
Hogy merészeled használni
besúgó ellenem!

1124
01:15:48,300 --> 01:15:51,167
Soha nem érdekelt
az én előléptetésemben.

1125
01:15:51,167 --> 01:15:56,132
Ott van, ahol vagy
miattam.

1126
01:15:56,501 --> 01:15:57,367
Szóval...

1127
01:15:58,801 --> 01:15:59,634
Megölted?

1128
01:15:59,934 --> 01:16:01,367
őrült vagy?

1129
01:16:01,367 --> 01:16:03,501
Miért tenném
a saját piszkos munkám?

1130
01:16:03,501 --> 01:16:07,533
Még mindig nem találtad
a főkönyv, ugye?

1131
01:16:07,533 --> 01:16:08,367
Bassza meg!

1132
01:16:09,600 --> 01:16:13,266
Miért próbáltad
valami ilyen hülyeség?

1133
01:16:13,266 --> 01:16:15,000
Te vagy az egyetlen
aki hülye volt.

1134
01:16:18,934 --> 01:16:19,600
Mi?

1135
01:16:21,033 --> 01:16:23,434
Jobban tennéd
keresse meg a főkönyvet.

1136
01:16:23,766 --> 01:16:26,501
Azok az emberek, akikkel rendelkezel
megvesztegetett

1137
01:16:27,100 --> 01:16:29,367
nem lesz boldog, ha
rájönnek, hogy hiányzik.

1138
01:16:30,667 --> 01:16:32,266
Leül.

1139
01:16:32,833 --> 01:16:34,501
Ülj vissza.

1140
01:16:36,399 --> 01:16:37,734
én...

1141
01:16:39,199 --> 01:16:44,033
Csak volt egy nagyon
jó ötlet.

1142
01:16:51,367 --> 01:16:53,167
Ez az.

1143
01:16:58,399 --> 01:16:59,833
oké...

1144
01:17:14,266 --> 01:17:16,266
Nem kellene
harcolni.

1145
01:17:17,000 --> 01:17:17,934
Hallgat.

1146
01:17:18,399 --> 01:17:23,234
Úgy fogom tenni
azért jöttél, hogy megmentsd Joo-hee-t.

1147
01:17:23,434 --> 01:17:30,667
Aztán győzd meg, hogy mondja el
a főkönyv helye.

1148
01:17:31,434 --> 01:17:33,567
Ha egyszer megtalálod...

1149
01:17:35,600 --> 01:17:39,634
Lövés a szukára
mindent megold.

1150
01:17:40,466 --> 01:17:45,100
Ez a fegyver az idiótáé
aki félreértést okozott.

1151
01:17:45,567 --> 01:17:49,300
Megkapod a sodródásomat?

1152
01:17:51,100 --> 01:17:57,934
Akkor képes leszel rá
a központban dolgozni.

1153
01:17:58,766 --> 01:18:04,967
Még meg is csinállak
a rendőrbiztos.

1154
01:18:06,967 --> 01:18:07,967
Hogy hangzik ez?

1155
01:18:08,833 --> 01:18:09,567
Üzlet?

1156
01:18:35,900 --> 01:18:38,333
Te tényleg valami vagy.

1157
01:18:38,333 --> 01:18:41,000
Hogy gondoltad
motelbe mész?

1158
01:18:42,466 --> 01:18:43,701
hova megyünk?

1159
01:18:44,033 --> 01:18:46,667
Egy tetthelyre,
persze.

1160
01:18:48,967 --> 01:18:50,167
Gyilkosság történt.

1161
01:18:51,466 --> 01:18:52,501
A fegyvered...

1162
01:18:53,567 --> 01:18:55,567
Felfedezték
a helyszínen.

1163
01:18:56,234 --> 01:18:56,967
Mi?

1164
01:18:58,701 --> 01:19:00,434
Nos, ez lesz
felfedezni.

1165
01:19:03,367 --> 01:19:08,199
Kang főnöknek meg kellett volna tartania
besúgója sorban.

1166
01:19:08,199 --> 01:19:14,434
Ugyanazon informátor újrafelhasználása
csak bajt okoz.

1167
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
A fenébe...

1168
01:19:18,100 --> 01:19:19,766
mit mondasz?

1169
01:19:20,934 --> 01:19:25,533
Nem hozhatsz ide zsarukat!
Ez a mi búvóhelyünk!

1170
01:19:26,033 --> 01:19:27,868
Mindegy mennyire...

1171
01:19:28,399 --> 01:19:29,533
Mennyit?

1172
01:19:31,266 --> 01:19:35,067
Minden készpénzben,
egyszeri fizetés?

1173
01:19:38,067 --> 01:19:41,801
Ez jobb legyen
utoljára.

1174
01:19:43,199 --> 01:19:45,734
Elkezdem a készülődést.

1175
01:19:45,734 --> 01:19:46,533
Minden rendben.

1176
01:19:48,634 --> 01:19:51,434
van egy rossz
érzés ezzel kapcsolatban.

1177
01:20:35,434 --> 01:20:39,367
átmentem
annyi szar...

1178
01:20:39,367 --> 01:20:40,868
Igen!

1179
01:20:42,367 --> 01:20:45,900
Végre itt az idő
hogy viszlát.

1180
01:20:49,567 --> 01:20:52,533
Biztos vagyok benne, hogy mindent
sikerülni fog.

1181
01:20:55,100 --> 01:20:57,766
- Hol van a főnök?
- Most láttam őt.

1182
01:20:57,766 --> 01:20:59,900
- Hallottad?
- Mit?

1183
01:20:59,900 --> 01:21:01,367
A zsaruk azok
útjukon.

1184
01:21:02,033 --> 01:21:03,600
Mi? Miért?

1185
01:21:04,000 --> 01:21:04,801
Fogalmam sincs.

1186
01:21:37,132 --> 01:21:38,033
Huh?

1187
01:21:39,533 --> 01:21:41,132
A nő él.

1188
01:21:43,634 --> 01:21:44,934
Kapaszkodj!

1189
01:21:46,300 --> 01:21:47,766
Légy önmagad.

1190
01:21:49,600 --> 01:21:52,701
Csak hagyd figyelmen kívül.

1191
01:21:54,533 --> 01:21:56,868
Ez nem
happy end.

1192
01:21:58,266 --> 01:21:59,634
Maradj nyugodtan.

1193
01:22:26,000 --> 01:22:27,100
Errefelé, uram.

1194
01:22:46,333 --> 01:22:47,367
Ne merészeld.

1195
01:22:49,033 --> 01:22:50,434
Ne merészeld.

1196
01:22:51,199 --> 01:22:53,033
Ne merészeld,
te barom!

1197
01:22:53,868 --> 01:22:55,333
Ne merészeld.

1198
01:23:05,167 --> 01:23:07,234
ellenőrizni akartam
milyen erős vagy.

1199
01:23:08,000 --> 01:23:11,266
Ő a mi oldalunkon áll.
Megtisztítottuk a levegőt.

1200
01:23:11,266 --> 01:23:13,167
Itt a pénz
megígértem.

1201
01:23:15,333 --> 01:23:16,567
Használd jól.

1202
01:23:17,067 --> 01:23:18,300
Jobb lesz, ha sietsz.

1203
01:23:22,833 --> 01:23:24,501
Cho Tae-bong,
te barom!

1204
01:23:25,000 --> 01:23:25,900
Te mindent láttál.

1205
01:23:26,634 --> 01:23:28,900
Megszakad a szívem,
szóval egy szót se szólj.

1206
01:23:30,567 --> 01:23:32,234
Ennek nincs itt az ideje.

1207
01:23:32,234 --> 01:23:34,399
- A nő él!
- Mit?

1208
01:23:34,833 --> 01:23:35,567
Siet!

1209
01:23:41,300 --> 01:23:42,766
Pont errefelé.

1210
01:23:51,234 --> 01:23:52,266
Hol van?

1211
01:23:53,067 --> 01:23:55,100
Odabent.
Minden készen van.

1212
01:23:57,100 --> 01:24:01,734
Nos, kezdjük?

1213
01:24:15,567 --> 01:24:17,634
Főnök, mit fog tenni?

1214
01:24:19,067 --> 01:24:22,000
Szerezd meg a főkönyvet,
akkor tartóztassa le mindet.

1215
01:24:23,234 --> 01:24:24,067
Igen Főnök.

1216
01:24:24,801 --> 01:24:26,667
Mi lesz ezután?

1217
01:24:27,000 --> 01:24:31,132
Szerezd meg a főkönyvet,
akkor költözz be.

1218
01:24:32,967 --> 01:24:33,900
Choi.

1219
01:24:34,801 --> 01:24:36,132
Minden készen áll?

1220
01:24:36,132 --> 01:24:38,132
Kint, uram.

1221
01:24:51,868 --> 01:24:54,734
Mi ez?
A terv része?

1222
01:24:55,367 --> 01:24:57,967
fogalmam sincs.

1223
01:25:01,900 --> 01:25:06,132
Szóval mi vezetett
ehhez a helyzethez?

1224
01:25:06,801 --> 01:25:08,868
Besúgónak lenni
nem mindenkinek való.

1225
01:25:10,533 --> 01:25:11,701
lássuk...

1226
01:25:23,399 --> 01:25:24,734
Ez egy happy end.

1227
01:25:25,766 --> 01:25:26,600
Mi ez?

1228
01:25:27,701 --> 01:25:30,801
Főnök, vigyázz!
Újra fel fog robbanni!

1229
01:25:30,801 --> 01:25:32,766
Nem, nem fog!

1230
01:25:32,766 --> 01:25:34,067
meg tudom magyarázni.

1231
01:25:34,734 --> 01:25:36,234
mi folyik itt?

1232
01:25:36,967 --> 01:25:38,868
Milyen furcsa...

1233
01:25:38,868 --> 01:25:41,734
Hé, ne mozdulj!
Valamire készülsz!

1234
01:25:43,567 --> 01:25:44,934
Egyáltalán nem.

1235
01:25:44,934 --> 01:25:46,399
Nyugodj meg.

1236
01:25:46,868 --> 01:25:49,234
Csak szeretnénk
nézd meg.

1237
01:25:50,033 --> 01:25:51,533
Csinálj valamit!

1238
01:25:52,266 --> 01:25:55,033
- Hát...
- Fagyassz meg, te barom!

1239
01:26:02,167 --> 01:26:03,167
A fenébe.

1240
01:26:03,167 --> 01:26:03,967
Vedd azt!

1241
01:26:06,466 --> 01:26:08,600
Szerezd meg őket!

1242
01:26:09,199 --> 01:26:10,300
Jelenleg!

1243
01:26:14,600 --> 01:26:15,600
Siet!

1244
01:26:17,967 --> 01:26:19,266
Gyorsan!

1245
01:26:20,533 --> 01:26:21,266
Így.

1246
01:26:23,033 --> 01:26:24,033
Gyerünk.

1247
01:26:26,801 --> 01:26:28,100
utolérem.

1248
01:26:28,100 --> 01:26:28,868
Mi?

1249
01:26:29,868 --> 01:26:30,600
De...

1250
01:26:32,667 --> 01:26:34,501
- Gyerünk!
- Várj...

1251
01:27:03,600 --> 01:27:06,333
- Rendben lesz?
- Igen.

1252
01:27:06,667 --> 01:27:07,434
Mi?

1253
01:27:07,734 --> 01:27:09,367
Nem mondta el
Ojaggyóról?

1254
01:27:09,367 --> 01:27:11,367
Megtette, miért?

1255
01:27:11,367 --> 01:27:12,868
Nem kaptad meg
a teljes történetet.

1256
01:27:13,367 --> 01:27:15,533
Ezért lefokozták
más ok.

1257
01:27:16,199 --> 01:27:17,100
Mi?

1258
01:27:20,600 --> 01:27:21,766
túlzott
erő alkalmazása.

1259
01:27:25,833 --> 01:27:31,333
Nem azért lefokozták
nem sikerült letartóztatnia őket.

1260
01:27:32,199 --> 01:27:35,167
Azért volt
brutálisan megverte őket.

1261
01:27:37,567 --> 01:27:43,199
Hallottam az Ojaggyo banda tagjait
még mindig pelenkázik a börtönben.

1262
01:29:06,300 --> 01:29:07,399
mi a fene?

1263
01:29:13,033 --> 01:29:14,399
Bassza meg!

1264
01:29:15,033 --> 01:29:16,033
Hová tűnt?

1265
01:29:16,533 --> 01:29:17,801
Hová tűnt?

1266
01:29:23,868 --> 01:29:24,967
Siess!

1267
01:29:25,367 --> 01:29:26,466
Joo-hee,
gyerünk!

1268
01:29:34,734 --> 01:29:36,466
Várj...

1269
01:29:40,167 --> 01:29:41,300
- Ott!
- Hol?

1270
01:29:42,399 --> 01:29:43,900
Bújj, bújj el.

1271
01:29:44,501 --> 01:29:45,132
Ott!

1272
01:29:53,167 --> 01:29:54,132
Te barom!

1273
01:29:58,067 --> 01:29:59,033
Tarts ki!

1274
01:30:00,868 --> 01:30:01,900
Dobd el!

1275
01:30:05,234 --> 01:30:08,801
- Ezt nem tudja felemelni!
- Igen, tud!

1276
01:30:08,801 --> 01:30:10,367
Tedd le!

1277
01:30:11,199 --> 01:30:12,132
Ne tedd!

1278
01:30:13,033 --> 01:30:14,067
Stop!

1279
01:30:14,234 --> 01:30:15,567
Ne tedd!

1280
01:30:16,466 --> 01:30:17,868
- Állj!
- Állj!

1281
01:30:25,033 --> 01:30:26,199
elkaptam!

1282
01:30:26,199 --> 01:30:31,167
- Te döglött hús vagy!
- Emeld fel!

1283
01:30:31,167 --> 01:30:34,634
Menjünk! Menjünk!

1284
01:30:35,333 --> 01:30:35,967
Nem!

1285
01:30:37,367 --> 01:30:38,967
Joo-hee...

1286
01:30:39,132 --> 01:30:41,634
kidobom!
Mozog!

1287
01:30:52,734 --> 01:30:53,701
Elnézést.

1288
01:30:56,466 --> 01:30:58,300
Engedj el engem!

1289
01:31:01,766 --> 01:31:05,766
Tényleg azt hitted
meg tudnál verni?

1290
01:31:06,567 --> 01:31:11,766
Csak csináltad
bolondok magatok.

1291
01:31:11,766 --> 01:31:12,934
Szia Hwang!

1292
01:31:13,567 --> 01:31:15,734
Ez csak
egy félreértés.

1293
01:31:15,734 --> 01:31:18,067
Fogd be,
te köcsög!

1294
01:31:18,234 --> 01:31:20,766
Nem látod?
Mindennek vége!

1295
01:31:23,033 --> 01:31:24,967
Szóval mondd...

1296
01:31:26,132 --> 01:31:27,266
A főkönyv.

1297
01:31:28,399 --> 01:31:30,199
hol van?

1298
01:31:30,734 --> 01:31:31,434
Mi?

1299
01:31:32,934 --> 01:31:34,967
Hol a főkönyv?

1300
01:31:35,634 --> 01:31:37,300
Miért én?

1301
01:31:37,300 --> 01:31:38,234
Egy.

1302
01:31:39,466 --> 01:31:40,801
Csak mondd meg neki!

1303
01:31:41,399 --> 01:31:42,466
Két.

1304
01:31:42,466 --> 01:31:44,100
fogsz
hadd haljak meg?

1305
01:31:46,801 --> 01:31:48,067
- Hát...
- Nem!

1306
01:31:50,634 --> 01:31:51,466
Mind meghalunk.

1307
01:31:56,067 --> 01:31:57,701
így van?

1308
01:31:58,399 --> 01:32:03,266
Akkor hagyom
te halsz meg előbb!

1309
01:32:03,266 --> 01:32:04,333
Várjon!

1310
01:32:29,434 --> 01:32:30,934
Kérem, hagyja abba
megüt engem.

1311
01:32:32,501 --> 01:32:33,434
Nyomozó Ó...

1312
01:32:34,501 --> 01:32:35,333
Olyan fiatal.

1313
01:32:36,199 --> 01:32:37,000
jól vagy?

1314
01:32:37,501 --> 01:32:40,300
Bandáztak
rajtam.

1315
01:32:41,967 --> 01:32:46,000
Szóval, te vagy
Ó, Nam-hyuk?

1316
01:32:46,501 --> 01:32:47,533
Miért
viccesen beszélni?

1317
01:32:49,333 --> 01:32:51,132
Jó, akkor...

1318
01:32:52,501 --> 01:32:54,333
Előbb meghalhatsz.

1319
01:32:59,434 --> 01:33:00,600
Nyomozó Ó...

1320
01:33:06,266 --> 01:33:07,833
Elnézést.

1321
01:33:11,100 --> 01:33:13,067
Mi tartott ilyen sokáig?

1322
01:33:13,067 --> 01:33:17,199
Rosszul küldted
címet, így eltévedtem.

1323
01:33:17,199 --> 01:33:18,434
Szerencsére
Találkoztam ezzel a sráccal.

1324
01:33:18,900 --> 01:33:19,600
Gyere be.

1325
01:33:22,067 --> 01:33:23,833
Hé, hé!

1326
01:33:26,868 --> 01:33:28,533
Az Elite Park a legjobb!

1327
01:33:28,868 --> 01:33:30,900
ki vagy te?

1328
01:33:31,067 --> 01:33:32,434
Nekem?

1329
01:33:32,434 --> 01:33:33,734
Nem hallottad őt?

1330
01:33:35,367 --> 01:33:36,934
Elite Park vagyok.

1331
01:33:43,934 --> 01:33:45,067
Bassza meg...

1332
01:33:46,367 --> 01:33:47,234
Mozogj!

1333
01:33:47,766 --> 01:33:48,900
Mozdulj, mozogj!

1334
01:33:54,934 --> 01:33:55,501
Mi?

1335
01:33:59,667 --> 01:34:00,466
jól vagy?

1336
01:34:01,567 --> 01:34:02,833
Komolyan?

1337
01:34:05,900 --> 01:34:07,833
- Hol van Hwang Sang-gil?
- Ott.

1338
01:34:11,501 --> 01:34:13,333
Elit Park volt
a beosztottam.

1339
01:34:13,801 --> 01:34:15,801
- Mondtam neki, hogy jöjjön.
- Tényleg?

1340
01:34:17,634 --> 01:34:18,634
Átkozott.

1341
01:34:20,000 --> 01:34:22,734
Óvatosan...

1342
01:34:25,132 --> 01:34:26,900
- Gyere be, gyorsan!
- Yang!

1343
01:34:26,900 --> 01:34:28,501
Fogd be és gyere be!

1344
01:34:29,333 --> 01:34:30,434
Hwang Sang-gil!

1345
01:34:38,567 --> 01:34:41,000
Mi a fasz!

1346
01:34:41,000 --> 01:34:42,734
Hogyan is lehetne
ez megtörténik?

1347
01:34:42,734 --> 01:34:46,333
Nem kellett volna
zsarukat hoztak!

1348
01:34:46,333 --> 01:34:49,333
Yang, most nem
ideje vitatkozni.

1349
01:34:49,333 --> 01:34:52,300
Menekülnünk kell!

1350
01:34:52,300 --> 01:34:54,567
Ne nevess,
te rohadék.

1351
01:34:54,567 --> 01:34:56,734
Add vissza
a pénzem!

1352
01:34:56,734 --> 01:34:57,567
Az én pénzem!

1353
01:35:01,501 --> 01:35:03,801
Yang, van fegyverem.

1354
01:35:04,067 --> 01:35:05,300
Bassza meg!

1355
01:35:19,967 --> 01:35:23,300
- Mi a fasz?
- Megőrültél?

1356
01:35:23,533 --> 01:35:24,868
Állítsd meg az autót!

1357
01:35:46,501 --> 01:35:47,833
Sang-gil,
jól vagy?

1358
01:35:54,634 --> 01:35:55,501
Menj ki.

1359
01:35:59,067 --> 01:36:01,634
A parókám...
A parókám...

1360
01:36:08,567 --> 01:36:09,934
Ó, Nam-hyuk!

1361
01:36:13,367 --> 01:36:15,701
- Megsérültem.
- Még mindig viccesen beszélsz.

1362
01:36:15,868 --> 01:36:17,533
- Nekem kéne...
- Jaj...

1363
01:36:19,199 --> 01:36:20,533
Örülök, hogy életben vagy.

1364
01:36:21,033 --> 01:36:22,300
Ne kapd meg
rossz ötlet.

1365
01:36:22,967 --> 01:36:27,600
Kötelességünk van
védd a köcsögöket is.

1366
01:36:29,033 --> 01:36:29,766
Hé!

1367
01:36:30,600 --> 01:36:32,300
Add vissza
a pénzem!

1368
01:36:34,801 --> 01:36:36,766
- Gyerünk.
- Jaj...

1369
01:36:37,399 --> 01:36:38,533
Nem kellene
megtették ezt.

1370
01:36:39,466 --> 01:36:40,900
Ezt tedd fel.

1371
01:36:41,533 --> 01:36:42,734
Siess.

1372
01:36:42,734 --> 01:36:44,234
Minden kész.

1373
01:36:49,567 --> 01:36:50,868
Most mi van?

1374
01:37:02,533 --> 01:37:03,934
Igen, megkaptam a főkönyvet.

1375
01:37:05,533 --> 01:37:06,833
Bassza meg! Az én pénzem!

1376
01:37:08,501 --> 01:37:10,167
Megtaláltad?

1377
01:37:10,167 --> 01:37:10,934
Rendben.

1378
01:37:11,434 --> 01:37:12,501
Engedd el!

1379
01:37:12,501 --> 01:37:14,934
Mutasd meg
némi tiszteletet!

1380
01:37:14,934 --> 01:37:16,100
Bármi!

1381
01:37:16,100 --> 01:37:17,801
Tisztelet?

1382
01:37:19,266 --> 01:37:21,000
Itt egy kis tisztelet.

1383
01:37:21,000 --> 01:37:23,701
Benne leszel a tévében.

1384
01:37:24,434 --> 01:37:25,501
Ott.

1385
01:37:26,701 --> 01:37:27,501
Bassza meg!

1386
01:37:29,533 --> 01:37:33,367
jobban kedveltelek
mint egy buta.

1387
01:37:33,367 --> 01:37:34,533
mit mondtál?

1388
01:37:34,533 --> 01:37:36,533
Nem igazán
hülye anyag.

1389
01:37:38,333 --> 01:37:41,100
Nem hiszek a fülemnek!

1390
01:37:41,833 --> 01:37:43,132
Egyébként ez az enyém.

1391
01:37:43,934 --> 01:37:47,132
betartottam az ígéretemet.
Elkaptál egy nagyobb bűnözőt.

1392
01:37:48,801 --> 01:37:49,967
Gyerünk, Joo-hee.

1393
01:37:51,466 --> 01:37:53,701
Mi van a táskával?

1394
01:37:53,701 --> 01:37:55,634
Ez egy hosszú történet.

1395
01:37:55,634 --> 01:37:59,434
De azt hiszem, van
minden alkalommal a világon.

1396
01:38:01,434 --> 01:38:04,266
Viszlát mindenki!

1397
01:38:04,266 --> 01:38:05,868
Annyira irigylem
Cho Tae-bong.

1398
01:38:14,734 --> 01:38:17,567
"Heo Sung-tae"

1399
01:38:18,132 --> 01:38:20,900
"Cho Bok-Lae"

1400
01:38:21,399 --> 01:38:24,100
"Seo Min-ju / Cha Soon-bae"

1401
01:38:24,434 --> 01:38:27,434
"Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram"

1402
01:38:28,033 --> 01:38:30,868
– És
Jin Seon-kyu

1403
01:38:33,934 --> 01:38:35,766
Lee nyomozó...
Nem...

1404
01:38:36,934 --> 01:38:37,833
Olyan fiatal...

1405
01:38:38,399 --> 01:38:38,934
Igen?

1406
01:38:39,934 --> 01:38:43,234
- Most mi...
- Most mi vagyunk, mi?

1407
01:38:43,766 --> 01:38:44,734
szeretlek.

1408
01:38:50,567 --> 01:38:52,067
Te bolond!

1409
01:38:52,199 --> 01:38:53,234
Idióta?

1410
01:38:53,900 --> 01:38:55,000
értem én.

1411
01:38:56,701 --> 01:38:59,100
Tessék, egyél.

1412
01:38:59,100 --> 01:39:00,501
Nem igaz?
Cho Tae-bong?

1413
01:39:01,900 --> 01:39:03,300
"Letartóztatták a kultuszvezért"
Cho Tae-bong!

1414
01:39:04,167 --> 01:39:06,333
Nem tudtad
kultusz volt?

1415
01:39:06,333 --> 01:39:08,399
Azt hittem, az
rendes templom.

1416
01:39:09,634 --> 01:39:12,167
Ezt nézed?
Nyomozó Oh!